
Myke Towers
Paroles de SURFERITA avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 3:28
No, no, no
Non, non, non
Mm, mm, mm
A ti te gusta la playa, te gusta el vacilón
À toi, la plage te plaît, le trip te plaît
Te gusta el hip-hop y te gusta el reggaetón
Tu aimes le hip-hop et tu aimes le reggaeton
Te gustan los videos que no tienen bling-bling
Tu aimes les vidéos qui n’ont pas de bling-bling
Y las películas extrañas como a mí
Et les films étranges comme moi
Mami, como a mí, ye-ye-yeah
Mami, comme moi, ye-ye-yeah
A ti te gustan las cosas que son originales
Toi, tu aimes les choses originales
A ti te gustan los libritos que no tienen final
À toi, tu aimes les petits livres qui n’ont pas de fin
Te gusta la tarde bajando el sol
Tu aimes l’après-midi quand le soleil descend
Así que por favor, mami, ven aquí
Alors s’il te plaît, ma belle, viens ici
Mami, ven aquí
Maman, viens ici
Señorita surferita
Mademoiselle surfeuse
Creo que la amo, creo que la amo, uoh, uoh
Je crois que je l’aime, je crois que je l’aime, ouh, ouh
Y nadie sabe cuánto te amo a ti
Et personne ne sait combien je t’aime toi
Te amo a ti, yeah
Je t’aime, toi, yeah
A ti te gustan los collares con dientes de tiburones
Tu aimes les colliers aux dents de requin
No te sorprendes cuando yo bajo en los cadenones
Tu ne t’étonnes pas quand je descends dans les cadenasses
No dañen la vibra, no le hagan papelones
Ne gâchez pas la vibe, ne faites pas de faux pas
Lo que siento por ti no creo que se deteriore
Ce que je ressens pour toi, je pense pas que ça va se dégrader
Anda con su Mini Cooper, cristales abajo
Elle roule dans sa Mini Cooper, vitres baissées
El sol de PR no baja de 90 grados
Le soleil de PR ne descend pas en dessous de 90 degrés
Modela el traje de baño, con la antigua yo te grabo
Elle taille ton maillot de bain, avec l’ancienne moi je te grave
Hasta al de los helados derritió con esos labios
Jusqu’au gars des glaces, elle l’a fait fondre avec ces lèvres
Me dejé llevar por el viento
Je me suis laissé porter par le vent
Y terminé chocando tu cuerpo
Et j’ai fini par percuter ton corps
Dando tabla, andamos envueltos
En donnant la cadence, on avance enrubannés
Bienvenida a la isla, mami, welcome
Bienvenue sur l’île, ma belle, welcome
Ando Quicksilver si anda' Roxy
Je suis Quicksilver quand Roxy y est
Tiene un tatuaje por el coxi'
Il a un tatouage au niveau du coxi(s)
Cuando no aparece yo me pongo medio toxic
Quand tu n’apparais pas, je deviens à moitié toxic
La busco al trabajo siempre que le toca el closing
Je la cherche au travail, toujours, quand vient l’heure du closing
Open mind, happy hour, open bar
Rompe más, lo que quieras lo tendrás
Casse plus, tu auras tout ce que tu veux
Gótica, surferita y rockera
Gothique, petite surfeuse et rockeuse
Si tú ordenas, yo te canto ópera
Si tu le commandes, je te chante l’opéra
Quiere que le quite el estrés que le dejó la uni
Il veut que je lui enlève le stress que l’université lui a laissé
Y es la única que le mandó la ubi
Et c’est la seule qui lui a envoyé la ubi
Me gusta darle como cuando se trepa en el Morey boogie
J’aime t’embrasser comme quand ça grimpe sur le Morey boogie
Cuando pasa, to el mundo le liga el booty
Quand elle passe, tout le monde lui fait chauffer le booty
Señorita surferita
Mademoiselle surfeuse
Creo que la amo, creo que la amo, uoh, uoh
Je crois que je l’aime, je crois que je l’aime, ouh, ouh
Y nadie sabe cuánto te amo a ti
Et personne ne sait combien je t’aime toi
Te amo a ti, yeah
Je t’aime, toi, yeah
Anda con un garet por ahí y una medallita
Avance avec un garet par ici, et une petite médaillle
Ella estudió en Mayagüez y le mete a la hierbita
Elle a étudié à Mayagüez et elle y met de l’herbe
Pero de vez en cuando es súper random
Mais de temps en temps, c’est carrément random
Sabe que no le hace falta tanto pa ser feliz
Il sait que ça ne lui prend pas tant pour être heureux
Ella me tiene loco a mí
Elle me rend fou, moi
Tiene un tatuaje ahí con par de pantallita'
Il a un tatouage là, avec deux petits écrans
Tiene flow de rubita, pero no es gringuita
Elle a un flow de petite blonde, mais ce n’est pas une gringuita
Tiene par de amiguitas que se parecen
Elle a deux petites copines qui se ressemblent
Pero a nadie le queda tan bien como te queda a ti
Mais à personne ça ne va aussi bien qu’à toi
Mami, como te queda a ti
Maman, comme ça te va à toi
Yeah, la envidia del club y de la uni
Ouais, la jalousie du club et de l’univ'
Los nene' buscan la oportuni
Les nene’ cherchent l’opportunité
La nena siempre va a pichar, es normal
La gamine va toujours claquer du jeu, c’est normal
Ella es ilegal, como lo que vamo a fumar
Elle est illégale, comme ce qu’on va fumer
Señorita surferita
Mademoiselle surfeuse
Creo que la amo, creo que la amo, uoh, uoh (¡vamos!)
Je crois que je l’aime, je crois que je l’aime, ouh ouh (allez ! )
Y nadie sabe cuánto te amo a ti (eh)
Et personne ne sait à quel point je t’aime (eh)
Te amo a ti, yeah
Je t’aime, toi, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- nene
- petit garçonA1
- quiere
- veutA1
- siempre
- toujoursA1
- tiene
- aA1
- trabajo
- travailA1
- vamos
- allonsA1
- falta
- manqueB1
- mandó
- a ordonnéB1
- originales
- originauxB1
- parecen
- semblentB1
Testez-vous
Combien de SURFERITA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Myke Towers est un rappeur et chanteur portoricain œuvrant dans le reggaetón orienté vers la pop, le trap latin et le dancehall influencé par l'Afrique. Il est connu pour son succès crossover, en particulier le numéro un au classement des albums latins avec Easy Money Baby en 2020.