
Olga Tañón
Paroles de Muchacho malo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:28
Uh-uh-uh-uh-uh
Muchacho, muchacho, muchacho malo
Gars, gars, vilain petit gars
Has hecho de mí lo que tú has querido
Tu as fait de moi ce que tu as voulu
Tan con solo verte me descontrolo
Juste te voir, ça me désarme
Con un solo roce yo me derrito
Avec un seul frôlement, je fonde
Quisiera poder llamar tu atención
J’aimerais pouvoir attirer ton attention
Y pasas de largo como si nada
Et tu passes ton chemin comme si de rien n’était
Y yo aquí esperando a que te des cuenta
Et moi ici, à t’attendre en espérant que tu t’en rendes compte
Que estoy locamente de ti enamorada
Je suis follement amoureuse de toi
Muchacho malo
Mauvais garçon
¿Por qué tú me tratas así?
Pourquoi est-ce que tu me traites comme ça ?
Si sabes que todo mi amor
Si tu sais que tout mon amour…
Yo lo he guardado para ti
Je l’ai gardé pour toi
Muchacho malo
Mauvais garçon
Ya déjate de presumir
Arrête de te faire mousser, maintenant
Y entrégame tu corazón
Et donne-moi ton cœur
Que quiero ser dueña de ti
Je veux être maîtresse de toi
¿Qué pasa contigo, muchacho malo?
Qu’est-ce qu’il y a chez toi, mauvais garçon ?
Me estás acabando con tu desprecio
Tu m’achèves avec ton mépris
Tú sabes que muero por tu cariño
Tu sais que je meurs pour ton affection
Y yo sé que tú te aprovechas de eso
Et je sais que tu profites de ça
Quisiera poder llamar tu atención
J’aimerais pouvoir attirer ton attention
Y pasas de largo como si nada
Et tu passes ton chemin comme si de rien n’était
Y yo aquí esperando a que te des cuenta
Et moi ici, à t’attendre en espérant que tu t’en rendes compte
Que estoy locamente de ti enamorada
Je suis follement amoureuse de toi
Muchacho malo
Mauvais garçon
¿Por qué tú me tratas así?
Pourquoi est-ce que tu me traites comme ça ?
Si sabes que todo mi amor
Si tu sais que tout mon amour…
Yo lo he guardado para ti
Je l’ai gardé pour toi
Muchacho malo
Mauvais garçon
Ya déjate de presumir
Arrête de te faire mousser, maintenant
Y entrégame tu corazón
Et donne-moi ton cœur
Que quiero ser dueña de ti
Je veux être maîtresse de toi
Muchacho malo, ¿qué pasa?
Mauvais garçon, qu’est-ce qui se passe ?
Me matas con tu desprecio
Tu me tues avec ton mépris
Yo vuelta loca por ti y tú
Je suis folle de toi, et toi
Dándote puesto
En te donnant la place
Muchacho malo, ¿qué pasa?
Mauvais garçon, qu’est-ce qui se passe ?
Me matas con tu desprecio
Tu me tues avec ton mépris
Yo vuelta loca por ti y tú
Je suis folle de toi, et toi
Dándote
En te donnant
Muchacho malo (ay, Dios)
Mauvais garçon (oh, mon Dieu)
Muchacho malo (tenme compasión)
Mauvais garçon (ayez pitié)
No me dejes sola
Ne me laisse pas seule
Dame el corazón (muchacho malo)
Donne-moi le cœur (sale gosse)
Quiero tus besos (muchacho malo)
Je veux tes baisers (mauvais garçon)
Y tus abrazos
Et tes étreintes
No me dejes sola
Ne me laisse pas seule
Ven a mi lado
Viens près de moi
¡Epa!
Eh !
Muchacho malo, ¿qué pasa?
Mauvais garçon, qu’est-ce qui se passe ?
Me matas con tu desprecio
Tu me tues avec ton mépris
Yo vuelta loca por ti y tú
Je suis folle de toi, et toi
Dándote puesto
En te donnant la place
Muchacho malo, ¿qué pasa?
Mauvais garçon, qu’est-ce qui se passe ?
Me matas con tu desprecio
Tu me tues avec ton mépris
Yo vuelta loca por ti y tú
Je suis folle de toi, et toi
Dándote
En te donnant
Muchacho malo (ay, Dios)
Mauvais garçon (oh, mon Dieu)
Muchacho malo (ay, Dios)
Mauvais garçon (oh, mon Dieu)
Dame tus besos y tus abrazos (muchacho malo)
Donne-moi tes baisers et tes étreintes (mauvais garçon)
Sentirme tuya, ven a mi lado (muchacho malo)
Te sentir à moi, viens à mes côtés (mauvais garçon)
Muchacho malo, ¿qué pasa?
Mauvais garçon, qu’est-ce qui se passe ?
Me matas con tu desprecio
Tu me tues avec ton mépris
Yo vuelta loca por ti y tú
Je suis folle de toi, et toi
Dándote (sí, sí)
En te donnant (oui, oui)
Dándote (todo mi amor)
En te donnant (tout mon amour)
Dándote (mi corazón)
En te donnant (mon cœur)
Dándote (toda mi vida)
En te donnant (toute ma vie)
Dándote (y mi ilusión, ¡ea!)
À toi (et mon illusion, hé !)
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- aquí
- iciA1
- así
- ainsiA1
- atención
- attentionA1
- besos
- baisersA2
- como
- commeB1
- dándote
- en te
- dios
- DieuA2
- esperando
- en attendantB2
- estoy
- je suisA2
Testez-vous
Combien de Muchacho malo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteuse portoricaine connue sous le nom de La Mujer de Fuego, trois fois lauréate d'un Grammy et reine du merengue des années 90.