
Pescozada
Paroles de Amor mío (feat. Santos Mejía) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:13
¿Por qué lo dudás?
Pourquoi tu doutes ?
Si sabés que esto está dedicado a vos
Je sais que c’est dédié à toi
Solo para vos (No lo dudés)
Juste pour vous (N’en doutez pas)
Ni un segundo
Pas une seconde
Santos Mejía, 'tás en los coros, papá
Santos Mejía, t’es dans les chœurs, papa
Ay, amor mío
Ah, mon amour
No me vayas a olvidar
Ne m’oublie pas
Recuerda que yo fui el primero
Rappelle-toi : j’étais le premier
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Entre baisers et caresses, elle t’a appris à aimer
Llamaste para decirme que de mí sientes amor
Tu as appelé pour me dire que tu ressens de l’amour pour moi
Lo habías olvidado, es que lo nuestro se murió
Tu l’avais oublié : c’est que notre histoire est morte
Que no tengo el motivo para seguir con vos
Je n’ai plus de raison de continuer avec toi
Lo siento, señorita, pero hoy te digo adiós
Désolé, mademoiselle, mais aujourd’hui je te dis adieu
Así yo me despido, oigo cómo estás llorando
Comme ça je te dis au revoir, j’entends comme tu pleures
Tu voz en el teléfono se escucha resollando
Ta voix au téléphone s’entend, haletante
Acaba de una vez, me deprime tu estado
Fais-le une bonne fois, ton état me déprime
Aunque digas "te amo", no te creo, es en vano
Même si tu dis « je t’aime », je ne te crois pas, c’est vain
No tienes derecho a saber cómo me encuentro
Tu n’as pas le droit de savoir comment je vais
Buscaste otro tipo solamente por despecho
Tu as cherché quelqu’un d’autre, juste par dépit
Así me lo contaron tus amigas y lo cierto
On m’a raconté ça par tes copines, et c’est vrai
Es que vos tenés la maña cuando llenas esas copas
C’est que tu as la main, toi, quand tu remplis ces verres
Con tequila o con champaña, no te importa a quién dañas
À la tequila ou au champagne, ça ne te fait rien de qui tu blesses
Pues se acabó la fiesta, anda, busca la salida
La fête est finie, allez, cherche la sortie
No quiero una mujer que me destruya la vida
Je ne veux pas d’une femme qui me détruise la vie
Vamos, cuelga, por favor, se acabaron tus mentiras
Allez, raccroche, s’il te plaît, tes mensonges sont finis
Ay, amor mío
Ah, mon amour
No me vayas a olvidar
Ne m’oublie pas
Recuerda que yo fui el primero
Rappelle-toi : j’étais le premier
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Entre baisers et caresses, elle t’a appris à aimer
Ay, amor mío
Ah, mon amour
No me vayas a olvidar
Ne m’oublie pas
Recuerda que yo fui el primero
Rappelle-toi : j’étais le premier
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Entre baisers et caresses, elle t’a appris à aimer
Al ritmo de la ranchera traigo la letra rapera
Au rythme de la ranchera, j’apporte la lettre rappeuse
Para la mujer traicionera que conmigo fue embustera
Pour la femme infidèle qui fut avec moi une menteuse
Y donde sea que la encuentre, ya perdida está en mi mente
Et où que je la trouve, elle est déjà perdue dans mon esprit
Que se olvide del pasado, no la quiero en mi presente
Qu’on oublie le passé—je ne veux pas qu’il soit dans mon présent
Mi futuro está marcado, de vos ya no soy creyente
Mon avenir est tracé, je n’y crois plus, moi, depuis vous
Si para vos no lo ha sido, para mí fue suficiente
Si pour toi ce n’a pas compté, pour moi c’était suffisant
Y sé que sí que te ha dolido dejarnos en el olvido
Et je sais que ça t’a fait mal, de nous laisser dans l’oubli
Que mi cama fue testigo las noches que no he dormido
Que mon lit a été témoin des nuits où je n’ai pas dormi
Sí, lo acepto, te adoré, pero en esto perdí la fe
Oui, je l’accepte : je t’ai adorée, mais là, j’ai perdu la foi
Lo viste cómo me entregué, lo nuestro le valió y se fue
Tu as vu comme je me suis donné : on n’a pas tenu, et c’est parti
Tu extraña forma de amar te puse en primer lugar
Ta façon étrange d’aimer, je l’ai mise en premier
Mientras lo tomaba en serio, lo que hiciste fue jugar
Pendant que je le prenais au sérieux, ce que tu as fait, c’était jouer
Escribiendo esta canción me dieron ganas de llorar
En écrivant cette chanson, j’ai eu envie de pleurer
Viendo regalos que me diste y ahora tengo que olvidar
En voyant les cadeaux que tu m’as donnés et maintenant je dois oublier
Porque no lo puedo negar, sé muy bien que vos tampoco
Parce que je ne peux pas le nier : je sais très bien que toi non plus
Hicimos tantas maravillas y un par de cosas de locos
On a fait tellement de merveilles, et deux ou trois trucs complètement fous
Y aprendí tanto de vos, me di cuenta que me equivoco
J’ai appris tellement de vous : je me suis rendu compte que je me trompais
Si uno sufre por los dos, a uno no le importa el otro
Si l’un souffre pour les deux, l’un n’en a rien à faire de l’autre
Bien me decía mi abuelo que nunca a la mujer
Mon grand-père me disait bien qu’on ne doit jamais
Se le debe dar todo el amor ni todo el dinero
On doit donner tout l’amour, pas tout l’argent
Y que nunca nos quedamos con la mujer que queremos
Et on ne reste jamais avec la femme qu’on désire
Sino con la que nos quiere
Ou avec celle qui nous veut
Sé perfectamente la verdad nos duele
Je connais parfaitement la vérité, ça nous fait mal
Ay, amor mío
Ah, mon amour
No me vayas a olvidar
Ne m’oublie pas
Recuerda que yo fui el primero
Rappelle-toi : j’étais le premier
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Entre baisers et caresses, elle t’a appris à aimer
Si lo intentas un día
Si tu essaies un jour
Tu corazón no lo soportará
Ton cœur ne le supportera pas
Pues él ha llegado a amarme
Car lui est venu m’aimer
Pero tu orgullo no te deja pensar
Mais ton orgueil t’empêche de réfléchir
Es imposible dejar de llorar con todo lo que está pasando
Impossible de ne pas pleurer avec tout ce qui arrive
Es imposible dejar de llorar
Impossible de s’empêcher de pleurer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dudás
- tu doutesB1
- sabés
- tu saisA1
- despecho
- dédain
- qué
- quoiA2
- esto
- ceciA1
- está
- estA1
- dedicado
- dévoué
- dudés
- doutes
- tás
- es
Testez-vous
Combien de Amor mío (feat. Santos Mejía) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Pescozada est un groupe de hip-hop salvadorien de Chalatenango, El Salvador. Ils sont connus pour leurs paroles orientées politiquement, abordant les problèmes du pays et la guerre civile.