
Pescozada
Paroles de Beat flow paradise avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:12
Pescozada está atada a cada palabra que dispara
La parole est garrottée à chaque mot qu’elle lance
Cara a cara compara y no venimos en mara
Face à face, vous comparez… mais nous, on n’arrive pas en mode “mara”
Para quebrarte la rara pose que traes de amariconado
Pour briser la posture bizarre que tu tiens, ton amour un peu trop efféminé
Ya cuenta te diste perro, de esto ya estamos curados
T’as compris, t’es déjà un chien : de ça, on est guéris
Te deja desorientado, soy clandestino y privado
Ça te laisse désorienté : je suis clandestin, privé
Por Agustín acuerpados, por el rap insolentados
Pour Agustín, rassemblés… pour le rap, insolents
En español soy Miguel, mi mugre sabor a miel
En espagnol, je suis Miguel, mon goût crasseux qui sent le miel
En otros grupos malos ya no gasto yo papel
Dans d’autres groupes foireux, je n’y gaspille plus de papier
Asumo el mío, representar cada montaña, cada río
J’assume le mien : représenter chaque montagne, chaque rivière
Ni confío ni sonrío, el rap respiro desde crío
Ni je ne fais confiance, ni je ne souris : le rap respire depuis tout petit
Aquí les dice el bicho, he dicho una jayanada
Alors le monstre vous parle, j’ai dit une connerie
A nada está tu jugada, tu vida está ya salada
À rien n’est ton coup : ta vie est déjà salée
Ey Débil, mostrales a estos cómo se manipula
Hey, Faible, montrez-leur comment on manipule ça
Ey, ey, yo
Ey, ey, moi
Con esto los hipnotizo, nuestro pequeño paraíso
Avec ça je t’hypnotise, notre petit paradis
De esta manera los bautizo, estamos viviendo en un clima erizo
C’est comme ça que je les baptise, on vit dans un climat hérisson
Donde queremos triunfar, tu salvador personal
Là où l’on veut triompher, ton sauveur personnel
Se llama Débil Estar, está bebiendo en el bar
Ça s’appelle « Faible être », il/elle boit au bar
Listo para improvisar
Prêt à improviser
Débil Estar en el bar
Faible Être au bar
Listo para improvisar
Prêt à improviser
Espíritu sin murmullo, lo llevo con todo orgullo
Esprit sans murmure, je le porte avec tout mon orgueil
Cada vez que el micro empuño, aruño yo mi terruño
À chaque fois que j’empoigne le micro, je griffonne mon territoire
Que panda el cúnico, con este público que es único
Quel est ce délire, ce génie ? Avec ce public qui est unique
Lo tengo en frente pidiéndome música que les represente
Je l’ai sous les yeux, me demandant de la musique qui les représente
Abrimos los caminos de manera diferente a otras personas
On ouvre des chemins, autrement que les autres
Nuestras neuronas razonan, rima tras rima detonan
Nos neurones raisonnent, rime après rime, elles déclenchent
Estamos en tu zona, el beat te aprisiona
On est dans ta zone, le beat te retient
Escobar, Anaya y Díaz, el rap nos apasiona
Escobar, Anaya et Díaz : le rap nous passionne
Si yo no lo decidí, solo brotó dentro de mí
Si je ne l’ai pas décidé, ça a juste poussé en moi
A veces el optimismo no necesariamente es un sí
Parfois l’optimisme n’est pas forcément un oui
Fat Lui ya lo demostró y el abogado que las leyes botó
Fat Lui l’a prouvé, et l’avocat a fait tomber la loi
Somos el grupo que reivindicó, (no) ¿Cómo de que no?
Nous sommes le groupe qui a revendiqué, (non) C’est comment dire, pas comme ça ?
Tu trono quitó a todas las caras que me miran mal
Ton trône a enlevé toutes les têtes qui me regardent de travers
Una frase mía los conquistó
Une phrase à moi t’a conquise
Hold on, ajá
Attends, ouais
No quiero molestarte, solo ver cómo atraparte
Je ne veux pas te déranger, juste voir comment te mettre la main dessus
En las redes de mi bulla, punto com hoy se satura
Dans les réseaux de mon bulla, point com, aujourd’hui ça sature
Búscame en literatura, la materia con su furia
Cherche-moi dans la littérature, la matière avec sa fureur
Físicamente construya una nueva sociedad
Qu’elle construise, physiquement, une nouvelle société
Bondad, maldad, frialdad
Bonté, méchanceté, froideur
Amar es otro tema del que no debes hablar
Aimer est un autre sujet dont tu ne dois pas parler
Desde hoy, mañana y siempre puntería de las armas
À partir d’aujourd’hui, demain et pour toujours : la précision des armes
Es tu cerebro volar, exterminar
C’est ton cerveau qui s’envole, exterminer
Viajar entre las nubes, turbulencia desestabiliza
Voyager entre les nuages, la turbulence déséquilibre
Luces y no hay forma de que se pueda bajar
Des lumières, et pas moyen d’y arriver, de pouvoir descendre
Escalera al cielo es un punto singular
L’escalier vers le ciel est un point singulier
No se asemeja a un tipo que pretenda chumbar
N’a rien à voir avec un type qui voudrait te marcher dessus
Desorientar la búsqueda del niño, hoy no debes fornicar
Désorienter la recherche de l’enfant, aujourd’hui tu ne dois pas forniquer
Alcohol en tus pulmones como humo en tus riñones
L’alcool dans tes poumons, comme de la fumée dans tes reins
Esa es otra forma más de aceptar la realidad
C’est une autre façon d’accepter la réalité
Defecando en nuestros ríos solo mierdas de tragar
En crachant dans nos rivières, que des merdes à avaler
¿Verdad que no es constituido separar los desperdicios
Vrai que ce n’est pas une infraction de séparer les déchets
De las aguas de cristal? Y por el precio no preguntes
Des eaux de cristal ? Et ne demande pas le prix
Petrodólar, eurodólar es el toque principal, cabal
Pétrodollars, eurodollars : c’est le geste principal, carrément
Asumo tu ignorancia, se te nota en las pupilas
J’assume ton ignorance, ça se voit dans tes pupilles
De tu boca el aliento como pedo de Godzilla
De ta bouche, l’haleine comme un pet de Godzilla
Examina la tilde en la palabra, el político que habla
Analyse la marque d’accent dans le mot, le politique qui parle
La misión del santo papa y somos de la misma raza
La mission du saint-père : et nous, on est de la même race
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- escalera
- escalierA1
- esta
- cetteA1
- este
- ceciA1
- esto
- ceciA1
- forma
- formeA1
- grupos
- groupesA1
- hay
- il y aA1
- hoy
- aujourd’huiA1
- cada
- chaqueB2
Testez-vous
Combien de Beat flow paradise avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Pescozada est un groupe de hip-hop salvadorien de Chalatenango, El Salvador. Ils sont connus pour leurs paroles orientées politiquement, abordant les problèmes du pays et la guerre civile.