
Pescozada
Paroles de Lo necesario (feat. Santos) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 5:47
Sóbame la espalda enemigo con tus garras
Frotte-moi le dos, l’ennemi, avec tes griffes
Entre dedos relacionas el deseo de venganza
Entre tes doigts, tu attises le désir de vengeance
Balanza con danza
Balance avec danse
El ramo de las flores infectado con fragancia de químicos
Le bouquet de fleurs infecté d’une fragrance de produits chimiques
La sustancia
La substance
Esa misma de saber me provoca perecer
La même… juste savoir me donne envie de périr
Cuantas veces en mi cama despierto al amanecer
Combien de fois je me réveille dans mon lit à l’aube
Llorando
En pleurant
Es el brillo del sol el que me hace envejecer
C’est l’éclat du soleil qui me fait vieillir
Desecho por un sueño un cigarro mi consuelo
Déchet, pour un rêve : une cigarette, mon réconfort
Las noticias y la música ilusionan otra vez
Les infos et la musique nous replongent dans l’illusion
Mis deseos de morder
Mes désirs de mordre
No volver a nacer y correr
Ne pas renaître et courir
Continuar entre millones de semillas hormonales
Continuer au milieu de millions de graines hormonales
No hay defectos carnales solo sombras corporales
Pas de défauts de chair, seulement des ombres corporelles
De señales especiales
Avec des signes spéciaux
Una base
Un socle
El feto completo que pase
Le fœtus entier, qu’il passe
Razón para seguir desenlace
Une raison de continuer, pour en arriver au dénouement
Rodaje y el fondo de esta mierda seré yo el que te embarace
Roulage et le fond de cette merde, je serai celui qui t’emmène
Mi músculo derecho que se siente ya cansado
Mon muscle droit, je le sens déjà fatigué
De escribir y trabajar
D’écrire et de travailler
Como un brazo ensamblado junto a Débil Estar
Comme un bras monté, avec Débil Estar
Dígame, ¿En qué momento de la vida te dan ganas de morir?
Dites-moi… à quel moment de la vie on te donne envie de mourir ?
Hoy sugiero lo pensés
Aujourd’hui je te propose d’y réfléchir
Con la mano en la frente del dinero y las mujeres
La main sur le front, l’argent et les femmes
Vos serás el next paciente
Toi, tu seras le prochain patient
Si hablamos de tu barrio y lo comparas con el mío
Si on parle de ton quartier et que tu le compares au mien
Si tus putas y las mías toman de este mismo vino
Si tes salopes et les miennes boivent à la même coupe
Vos serás el hijueputa
C’est toi, le fils de la putain
No compares una rosa con tu cara la leprosa
Ne compare pas une rose à ton visage, la lèpre
Desde el momento que comencé este rap juego
Depuis l’instant où j’ai commencé ce jeu de rap
Mi pasión por esta música agarró fuego, ja
Ma passion pour cette musique a pris feu, ha
Poco a poco fui conociendo mis cheros
Petit à petit, j’ai appris à connaître mes chéris
Unos conectando con otros como unos legos
Certains se connectent aux autres, comme des Lego
En menos de un año más productores que dedos
En moins d’un an, plus de producteurs que de doigts
Y en solo un mano cuento los verdaderos
Et en un seul tour de conte, je dis les vérités
Nada más nada menos
Rien de plus, rien de moins
Hermanos en armas, capaz y con el conocimiento
Frères en armes, capable et avec la connaissance
No te miento
Je te mens pas
Cuando hay bistec todos comemos bistec te lo prometo
Quand il y a du steak, on mange tous du steak, je te le promets
No te miento
Je te mens pas
Todos hemos comido miércoles juntos
Tous, on a mangé ensemble les mercredis
Viendo al otro sufriendo
En voyant l’autre souffrir
Viendo chavas siguiendo
En voyant des filles en train de suivre
Viendo esposas y yendo
Je vois des liens et j’avance
Llevándose la casa con todo y gatos adentro
Emportant la maison avec les chats dedans
Eso es lo que llevo en mis adentros
C’est ce que je porte au plus profond de moi
El sentimiento en mi pecho
Le sentiment dans ma poitrine
Por estos hombres que compartan mi sueño
Pour ces hommes qui partagent mon rêve
Hemos pasado noches enteras grabando
On a passé des nuits entières à enregistrer
Ensayando, platicando, vagando
En répétant, en papotant, en errant
Viendo Chalate al otro lado de la ventana
En voyant Chalate de l’autre côté de la fenêtre
Cuatro cuerpos tres camas encerrados en un cuarto
Quatre corps, trois lits, enfermés dans une pièce
Y todo esto ha sido como el parto
Et tout ça, c’était comme une naissance
Y nazcamiento
Et la naissance
Nuestro pacto como hermanos
Notre pacte, comme des frères
Ningún momento o segundo ha sido en vano
Aucun instant, aucune seconde n’a été vain
Hemos tirado los dados mi alma ha quedado marcado
On a jeté les dés, mon âme est marquée
Esos días oscuros me siento
Ces jours sombres, je me sens…
Abandonado
Abandonné
La tristeza seguro de mi
La tristesse, à coup sûr, de la part de moi
Se ha apoderado
Ça s’est emparé de moi
Los hombres de verdad
Les hommes, ceux de vrai
Hablamos de frente
On parle de face
El hambre de cuatro hermanos una mesa sin comida
La faim de quatre frères : une table sans nourriture
Cinco meses que la paga de la renta está vencida
Cinq mois que le loyer est en retard
Sin comentarios que hacer no se puede esconder
Sans commentaires à faire, on ne peut pas le cacher
El instinto homicida hoy solo puede crecer
L’instinct meurtrier, aujourd’hui, ne peut que grandir
Aunque sea clandestina la forma de llevar vida
Même si c’est clandestin, la façon de vivre
Conocida es mi familia por el tiempo bendecida
Ma famille est connue, bénie par le temps
Trabajando en las esquinas
En travaillant aux coins des rues
Solo con la ley divina
Rien qu’avec la loi divine
El concierto es la prueba
Le concert est la preuve
¿Tenés pene o vagina?
T’as un pénis ou un vagin ?
Ovaciones te esperan o agárrate la cartera
Des ovations t’attendent : accroche-toi, à la bourse
Gritolera de la gente siempre es la más certera
Gritolera de la foule, c’est toujours la plus juste
Y afilada guillotina
Et une guillotine affûtée
Espinas te lastiman como goma de talega
Des épines te font mal, comme du caoutchouc de « talega »
En este camino hostil
Sur ce chemin hostile
Razas maya y pipil
Races mayas et pipil
Nacido con este skill
Né avec ce skill
Lo hacemos de esta manera
On le fait comme ça
La nuestra es la más sincera
La nôtre est la plus sincère
Expresión de este país del cual solo tengo bandera
L’expression de ce pays dont je n’ai qu’un drapeau
Y tanta gente infeliz
Et tant de gens malheureux
Menos público que MC's
Moins de public que des MC
¿Ves donde está la crisis?
Tu vois où se trouve la crise ?
(Asesinos de poemas sicarios de expresión)
(Assassins de poèmes, sicaires d’expression)
Todos quieren ser raperos pero pocos tienen huevos
Tout le monde veut être rappeur, mais peu ont des couilles
Vienen con olor a nuevos
Ils arrivent avec une odeur de neuf
Yo prefiero estar hediondo haciendo música del fondo
Moi, je préfère être crade en faisant de la musique du fond
No me escondo
Je ne me cache pas
Compañeros van conmigo
Les compagnons viennent avec moi
Agustin, Luis y Santino
Augustin, Luis et Santino
A mis tinos no lastimo ni los timo
À mes matons je ne fais pas de mal, ni je ne les timo
Nuestra pasión liricista
Notre passion lyrique
Libres periodistas en la guerra que elegimos
Journalistes libres dans la guerre qu’on a choisie
Al estudio nos metimos
On s’est mis à l’étude
Hablando de sexo y drogas fuimos bichos y crecimos
Parlant de sexe et de drogues, on était des bêtes et on a grandi
Asumimos grandes retos
On a relevé de grands défis
Alguno que otros no cumplimos
Y a bien quelqu’un d’entre nous qui ne fait pas comme les autres
El hip hop para nosotros la novia que compartimos
Le hip-hop pour nous, la fiancée qu’on partage
La letra que más te gusta es donde más cabrón sufrimos
La lettre que tu préfères, c’est là où on souffre le plus, putain
Siguen pasando las días del calendario
Les jours du calendrier continuent de passer
De show a show escenario a escenario
D’une scène à l’autre, scène par scène
Días oscuros días buenos en el barrio
Jours sombres, jours heureux dans le quartier
Con mis hermanos hemos hecho lo necesario
Avec mes frères, on a fait le nécessaire
Siguen pasando las días del calendario
Les jours du calendrier continuent de passer
De show a show escenario a escenario
D’une scène à l’autre, scène par scène
Días oscuros días buenos en el barrio
Jours sombres, jours heureux dans le quartier
Con mis hermanos hemos hecho lo necesario
Avec mes frères, on a fait le nécessaire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- brazo
- brasA2
- cansado
- fatiguéA2
- comemos
- nous mangeonsA2
- comido
- mangéA2
- crecer
- grandirA2
- cuento
- histoireA2
- sóbame
- fais-moi masser
- enemigo
- ennemiB2
- tus
- tesA1
- garras
- griffesC2
Testez-vous
Combien de Lo necesario (feat. Santos) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Pescozada est un groupe de hip-hop salvadorien de Chalatenango, El Salvador. Ils sont connus pour leurs paroles orientées politiquement, abordant les problèmes du pays et la guerre civile.