
Pescozada
Paroles de Síndrome de rabia avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:04
Dale más volumen a la música que hoy suena
Monte le volume de la musique, qu’aujourd’hui ça sonne
Te va a sacar cerumen, escucha qué rico truena
Ça va te déboucher les oreilles—écoute comme ça gronde
Se apasionan estas leonas, saben que lo hago excelente
Ces lionnes s’enflamment : elles savent que je le fais à merveille
Bailando sobre el ritmo y bebiendo frecuentemente
En dansant sur le rythme et en buvant souvent
Haciéndolo con pasión por mí mismo y por mi gente
En le faisant avec passion, pour moi-même et pour mon peuple
Apaciguo pabellones de mi público exigente
J’apaise les étendards de mon public exigeant
Camino a ti, ja, mejor camino a vos
Je marche vers toi, ha, mieux vaut marcher vers vous
Lo que me desees a mí multiplícatelo por dos
Ce que tu me veux, multiplie-le par deux
O por tres o por diez, somos Pescozada
Ou à trois, ou à dix : on est Pescozada
Y sabemos dónde están los pies
Et on sait où sont les pieds
Endurecidos, partidos, llenos de sangre curtidos
Endurcis, brisés, pleins de sang aguerri
De tanta mierda pateada, patentada la puteada
De toute cette merde qu’on m’a jetée, déposée et signée : la putain
Defiendo a capa y espada cada palabra labrada
Je défends bec et ongles chaque mot ciselé
Escucho afuera cómo ladra el perro que cuida la cuadra
J’entends dehors le chien aboyer, celui qui garde le quartier
Salgo de casa, le muestro mi escuadra
Je sors de la maison, je lui montre mon escouade
Dueños de barrios y colonias
Maîtres des quartiers et des colonies
Los b-boys creando la pirámide para esta momia
Les b-boys qui dressent la pyramide pour cette momie
Quiero vivir en Colombia
Je veux vivre en Colombie
Ahora súbanse a mi carro, los restriego en el barro
Maintenant, montez dans ma voiture, je les éclabousse dans la boue
Hip-hop crudo y pesado, bien pensado
Hip-hop cru et lourd, bien pensé
Mi alimento es ver cabrones con los brazos levantados
Mon pain, c’est de voir des enfoirés avec les bras levés
Al gobierno y su política no cedo ni un centavo
Au gouvernement et à sa politique, je n’abdique pas un centime
Y de la policía patética mal hemos hablado
Et de la police pathétique, on n’a pas trop bien parlé
No creo en su deber que es servir y proteger
Je ne crois pas à son devoir : servir et protéger
Si mentís en escenario pronto te veré caer
Si tu mens sur scène, bientôt je te verrai tomber
Aprende a beber, no seas avorazado
Apprends à boire, ne sois pas avide
El delirio es tremendo, ¿te sentís desesperado?
Le délire est terrible… t’en sens-tu désespéré ?
Por mucho madrugar amanece más temprano
À force de se coucher trop tôt, le jour se lève plus tôt
Y cualquier rima sintética se merece mi reclamo, mi enfado
Et n’importe quelle rime synthétique mérite ma plainte, mon énervement
Un cartucho bien cargado, sepultado
Une cartouche bien chargée, ensevelie
La frase es "come mierda" pa'l que gobierna el Estado
La phrase c’est « mange de la merde » pour celui qui gouverne l’État
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Syndrome de rage, je veux un remède naturel
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Déchire la griffe, marihuana du terrain vague
La voz del animal está atrapada en la ciudad
La voix de la bête est piégée dans la ville
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quand il dit en harmonie, liberté, liberté
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Syndrome de rage, je veux un remède naturel
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Déchire la griffe, marihuana du terrain vague
La voz del animal está atrapada en la ciudad
La voix de la bête est piégée dans la ville
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quand il dit en harmonie, liberté, liberté
El estilista alista a la vista la revista
Le coiffeur prépare sous tes yeux le magazine
Este dista del modista, modernista en sus cámaras
Il se tient loin du modiste, moderniste dans ses caméras
Añora la costura feminista mixta de hombres y mujeres
J’ai en tête la couture féministe mixte, d’hommes et de femmes
A ver cómo se marca la pasión de mis placeres
Voyons comment s’inscrit la passion de mes plaisirs
Por los mares no hay Amberes donde te quieres parar
Sur les mers, pas d’Anvers pour t’arrêter là où tu veux
Alucinas por las hojas de la planta universal
Tu délire avec les feuilles de la plante universelle
Salvemos a los que buscan desde niños su ritual
Sauvons ceux qui, enfants déjà, cherchent leur rituel
En la fiesta rolan monte, el rapero debe actuar
Dans la fête, ça roule, monte ; le rappeur doit agir
Dar, la música desviste mensaje subliminal
Donne, la musique dévoile un message subliminal
Deidades en los bares, nadie me va a acompañar
Des divinités dans les bars, personne ne m’accompagnera
Y como siempre sigo solo, yo soy ese cuasi loco
Et comme toujours je continue seul, je suis ce quasi-fou
Me mareo poco a poco, no contar
Je tourne en rond petit à petit, ne le dis pas
La próxima bebida viñeteada infernal
La prochaine boisson en bouteille, infernale
Porque subí la voz, golpeo fuerte el mostrador
Parce que j’ai monté la voix, je frappe fort au comptoir
El cantinero asustado: "¡Te me marchas gran cabrón!"
Le barman effrayé : « Tu me files, grand salaud ! »
Fuera de este puto bar
Sors de ce putain de bar
Las señales de las calles, los semáforos iguales
Les signaux des rues, des feux identiques
Cerca de la Fuen Carrales me detengo a meditar
Près de la Fuente Carrales, je m’arrête pour méditer
El tiempo desvanece como el humo de mi cuete
Le temps s’efface comme la fumée de mon tir
Los sonidos del hardcore grabados en mi inconsciente
Les sons du hardcore gravés dans mon inconscient
Los repito, los mastico como agua entre mis dientes
Je les recraque, je les mâche comme de l’eau entre mes dents
Si tú lo quieres ver, criticar y acoger
Si tu veux le voir, critiquer et accueillir
Rebuznar y entorpecer, escucharlos en la radio
Hennir et brouiller, les écouter à la radio
De páginas en la red, es que nadie quiere hacer
De pages en pages sur le net, c’est que personne ne veut faire
De la mierda su poder
De la merde, sa puissance
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Syndrome de rage, je veux un remède naturel
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Déchire la griffe, marihuana du terrain vague
La voz del animal está atrapada en la ciudad
La voix de la bête est piégée dans la ville
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quand il dit en harmonie, liberté, liberté
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Syndrome de rage, je veux un remède naturel
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Déchire la griffe, marihuana du terrain vague
La voz del animal está atrapada en la ciudad
La voix de la bête est piégée dans la ville
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quand il dit en harmonie, liberté, liberté
Y mucha policía es siempre poca diversión
Et une tonne de police, c’est toujours pas assez de fun
Poca diversión
Peu de plaisir
Poca diversión
Peu de plaisir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- escenario
- scèneB1
- frase
- phraseB1
- proteger
- protégerB1
- seas
- soisB1
- hemos
- avonsA2
- partidos
- partisA2
- público
- publicA2
- vos
- toiA2
- esta
- cetteA1
- mis
- mesA1
Testez-vous
Combien de Síndrome de rabia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Pescozada est un groupe de hip-hop salvadorien de Chalatenango, El Salvador. Ils sont connus pour leurs paroles orientées politiquement, abordant les problèmes du pays et la guerre civile.