
Pescozada
Paroles de Soldados sin cuartel avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:52
Hola, ¿qué tal, b-boy? (Hola)
Salut, ça va, b-boy ? (Salut)
Es tiempo de hacer cuentas
C’est le moment de faire les comptes
En la industria y en la vida lo que importa son las ventas (¿Uh?)
Dans l’industrie et dans la vie, ce qui compte, ce sont les ventes (Uh ?).
Y que quien te representa tenga un compromiso serio
Et que celui qui te représente ait un engagement sérieux
Son diez años haciendo esto en monoaural y en estéreo
Dix ans à faire ça en mono et en stéréo
Pero esta maña obsesiva se iba haciendo más lesiva
Mais cette obsession finissait par devenir plus pernicieuse
Jodida está más tu herida, tómalo todo con medida
Ta blessure est foutrement plus sale ; prends tout avec mesure
La cultura no es huida de tu triste realidad
La culture n’est pas la fuite loin de ta triste réalité
La seriedad es necesaria conforme avanza la edad
La gravité est nécessaire à mesure que l’âge avance
Y si pensás que por ganarme ahora sos el rey del rap
Et si tu crois que, pour m’avoir eu maintenant, tu es le roi du rap
En un freestyle de mala tarde pudo ser enfermedad
Dans un freestyle de mauvaise heure ça aurait pu être une maladie
Agarrate un buen espacio para que hagan tu mural
Attrape une bonne place pour qu’ils fassent ton mural
Los b-boys de mi crew que vienen desde mi ciudad
Les b-boys de mon crew qui viennent de ma ville
Si las cuentas se acumulan siempre se tienen que pagar
Si les dettes s’accumulent, elles finissent toujours par se payer
Hablar por hablar a tu hijo hay que amamantar
Parler pour parler à ton fils, faut le nourrir
El tiempo es tu adversario en esto del arte rimar
Le temps est ton adversaire, dans ce jeu de rimes
Yo te presento a mi hijo, Anarquía Club Social
Je te présente mon fils, Anarquía Club Social
La venganza es un plato frío debes de tragar
La vengeance est un plat froid : il faut l’avaler
Este rap te pone en cuatro como puta'e boulevard
Ce rap te met en quatre comme une putain de boulevard
Como la que se hace sus tiros en un centro comercial
Comme celle qui se fait ses tirs dans un centre commercial
En la oficina del jefe no es prudente fornicar
Au bureau du patron, ce n’est pas prudent de forniquer
Por si el agente te cacha decí: "Le gané a Débil Estar"
Au cas où l’agent te prendrait, dis : « J’ai gagné contre Débil Estar »
El policía va a dudarlo pero le puede interesar
Le policier va en douter, mais ça peut l’intéresser
Y hasta te puede invitar a comer goma de mascar
Et il pourrait même t’inviter à manger un chewing-gum
Respeta a los que se cruzaron la frontera sin viajar
Respecte ceux qui ont franchi la frontière sans voyager
Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel
Nous, on fait partie de ceux qui se soucient de te donner un bon niveau
El arte de los que hacen el amor con el papel
L’art de ceux qui font l’amour avec le papier
Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel
Ça fait mal… ça change quand tu n’es fidèle à aucun de tes principes
Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel
Ton ego te manipule, t’en fait une poupée Mattel
El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel
Le hip-hop, c’est de la compétition—ne le prends pas pour un gâteau
O la miel que está en los labios de la puta del burdel
Ou le miel qui est sur les lèvres de la putain du bordel
Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel
C’est du rap, c’est la vie pour les soldats sans quartier
Se respeta la anarquía de los que habitan en él
On respecte l’anarchie de ceux qui y vivent
Uno, tan solo uno de mis rivales
Un seul, juste un de mes rivaux
Quiere verme sonreír cuando me desea males
Il veut me voir sourire quand il me souhaite du mal
Pago mis recibos, todo sale de la calle
Je paie mes factures, tout vient de la rue
Hago mis balances, el gobierno como siempre es el que pide detalles
Je fais mes comptes : comme toujours, c’est le gouvernement qui demande les détails
De vos no encuentro nada, es que sos cero a la izquierda
Je ne trouve rien chez toi, t’es zéro à gauche
Si bailas de cabeza es porque la tienes hueca
Si tu danses en te baissant la tête, c’est que tu as la tête vide
Despierta, es que no representas
Réveille-toi, c’est que tu ne représentes pas
Si hablas de grandeza aún te haces pipí y buscas quien te mantenga
Si tu parles de grandeur, tu te fais encore pipi dessus et tu cherches quelqu’un pour te soutenir
Paciencia, te digo con mi estilo
Patience, je te le dis avec mon style
Fumas de mi cigarro la colilla que despido
Tu fumes de ma cigarette la petite fumée que je crache
Intranquilo, así te veo hoy
Je suis inquiet, comme je te vois aujourd’hui
Quieres ser un MC pero eres un b-boy
Tu veux être un MC mais t’es un b-boy
Desagradable como el parto de una mujer con dolores en la parte
Désagréable, comme la naissance d’une femme en plein travail, dans la douleur, à l’endroit
Foguearte es lo que te recomiendo
Je te conseille de te consumer
Aprende los conceptos de Fat Lui por el peso
Apprends les concepts de Fat Lui, à cause du poids
Aquí cuentan los años, la experiencia es un proceso
Ici, on compte les années : l’expérience est un processus
Anarquía Club Social es el producto de eso
Anarquía Club Social, c'est le produit de ça
La calle presenta viajeros y embusteros
La rue présente des voyageurs et des menteurs
Ricachones igualados, agreguemos pordioseros
Riches malgré tout, ajoutons des mendiants
En la tierra la vida gira en torno del morbo y el dinero
Sur terre, la vie tourne autour du vice et de l’argent
Esa es la felicidad por la que te mortificas
Voilà le bonheur pour lequel tu te tourmentes
Pistolas se ven en manos de terroristas
Des pistolets dans les mains de terroristes
Al paso de los años somos otra estadística
Avec le temps, on devient une autre statistique
Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel
Nous, on fait partie de ceux qui se soucient de te donner un bon niveau
El arte de los que hacen el amor con el papel
L’art de ceux qui font l’amour avec le papier
Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel
Ça fait mal… ça change quand tu n’es fidèle à aucun de tes principes
Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel
Ton ego te manipule, t’en fait une poupée Mattel
El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel
Le hip-hop, c’est de la compétition—ne le prends pas pour un gâteau
O la miel que está en los labios de la puta del burdel
Ou le miel qui est sur les lèvres de la putain du bordel
Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel
C’est du rap, c’est la vie pour les soldats sans quartier
Se respeta la anarquía de los que habitan en él
On respecte l’anarchie de ceux qui y vivent
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- gira
- tourneA2
- hace
- faitA2
- industria
- industrieA2
- interesar
- intéresserA2
- invitar
- inviterA2
- terroristas
- terroristesB1
- ven
- viensB1
- cuatro
- quatreA1
- dinero
- argentA1
Testez-vous
Combien de Soldados sin cuartel avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Pescozada est un groupe de hip-hop salvadorien de Chalatenango, El Salvador. Ils sont connus pour leurs paroles orientées politiquement, abordant les problèmes du pays et la guerre civile.