
Pescozada
Paroles de Critical society avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2009
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:12
Tengo dos respuestas, políticos corruptos
J’ai deux réponses : des politiciens corrompus
Dejen de robar y llenarse los bolsillos de dinero de los justos
Arrêtez de voler et de remplir vos poches d’argent sur le dos des justes
Modos de producción, una forma de jodernos
Des modes de production, une façon de nous saouler
En la televisión están vendiendo el universo
À la télé, ils vendent l’univers
Las noticias de violencia me mantienen más enfermo
Les nouvelles de violence me rendent encore plus malade
Ayer dijeron crisis, ahora pobres son mis versos
Hier ils disaient « crise », maintenant les pauvres sont mes vers
De una rara fuente me doy cuenta donde estamos
Je comprends d’où ça vient, une source rare, là où on est
Damos clavos a los amos malos
On cloue les mauvais maîtres
Habos que no compaginas un trabajo mal pagado
Des « habos » qui ne s’accordent pas avec un boulot mal payé
De globalización no tenemos ni un centavo
De la mondialisation, on n’a même pas un centime
Pero hacemos los mandados como esclavos
Mais on fait les courses, comme des esclaves
De un supermercado, ves por donde vamos
D’un supermarché, tu vois par où on va
La banca nacional ahora vive de reclamos
La banque nationale vit désormais de réclamations
Demostramos la caída de la bolsa de valores
On démontre la chute de la bourse
Significa la cagamos, endeudamos el futuro mis hermanos
Ça veut dire qu’on a tout foutu par terre, qu’on a hypothéqué l’avenir, mes frères
En esta sociedad critica, critica lo que sea
Dans cette société critique, critique tout
Listos pa' dar pelea si nos marcan
Prêts à rendre la monnaie si on nous repère
Nos persiguen ladrones de la asamblea
On nous poursuit, voleurs de l’assemblée
Perros con gonorrea, la O.I.E. marca las horas
Des chiens avec la gonorrhée, l’O.I.E. marque les heures
De este grupo de odiseas
De ce groupe d’odyssées
Como los Fugees son de Haiti
Comme les Fugees viennent de Haïti
Nosotros formamos aquí la Critical Society
Nous formons ici la Critical Society
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, il est temps de cracher la vérité
Todo lo que otro grupo no va a hablar
Tout ce que les autres groupes ne diront pas
Todo lo que la gente va a llorar
Tout ce que les gens vont pleurer
Y otros inútiles van a copiar
Et d’autres inutiles vont copier
La crítica forma de mi sociedad
La critique, voilà comme est ma société
Políticos de mier... da pena verlos caminar
Des politiques de malheur… c’est vraiment triste de les voir marcher
En las calles que saben bien no las van a volver a pisar
Dans les rues qui savent bien : ils ne vont plus jamais y remettre les pieds
El pueblo pide cuentas de todo lo que han robado
Le peuple demande des comptes de tout ce qu’ils ont volé
Solo son nuestros empleados tristemente bien pagados
Ce ne sont que nos employés, tristement bien payés
Así es, te lo escupo en la cara y sabes lo mereces
Voilà comme ça : je te le crache au visage, et tu sais que tu le mérites
La comida está más cara, mi jefe no habla inglés
La nourriture est plus chère, mon patron ne parle pas anglais
Paga pocos dólares, Alí Primera que fue mi escuela
Tu payes peu de dollars, Ali Primera : c’était mon école
Me diría "no basta con que reces"
Elle me dirait : « ne suffit pas de prier »
La violencia ya estaba antes que existiera Pescozada
La violence était déjà là avant même qu’elle existe, étranglée
Y venía mezclada desde que mi gente fue esclava
Et elle venait mêlée depuis que mon peuple a été réduit en esclavage »
Desde que Colón puso su primera pisada
Depuis que Colomb a posé son premier pas
Militares gobernaban, mataban y así trataban
Des militaires gouvernaient, tuaient, et c’était comme ça
A la raza humilde que sigue siendo engañada
À la race humble qui reste trompée
Asesinaban a curas, la democracia a oscuras
Ils tuaient les prêtres, la démocratie dans l’ombre
La guerra fría murmura conquistas nueva y segura
La guerre froide murmure : de nouvelles conquêtes, sûres
El comunismo cayó, el capitalismo creció
Le communisme est tombé, le capitalisme a grandi
Cincuenta años después alguien dirá "ya murió"
Cinquante ans plus tard, quelqu’un dira : « il est mort »
Por eso digo con pulmones Pescozada y sus canciones
C’est pour ça que je dis avec des poumons, enchaînée par ses chansons
No inventamos esa mierda que a este mundo descompone
On n’a pas inventé cette merde qui détraque le monde
Sin menospreciar al gay, gobierno son los maricones
Sans manquer de respect au gay : le gouvernement, c’est des enculés
Anarquía Club Social son tres pares de cojones
Anarchie Club Social, c’est trois paires de couilles
De coyoles, de pelotas
De fesses, de couilles
Con poner una bandera el hambre no se derrota
Avec un drapeau, la faim ne se vainc pas
Tu comercial en la tele no le ayuda a la cipota
Ta pub à la télé n’aide pas la gamine
Tres meses de preñez y su marido en la chota
Trois mois de grossesse et son mari à la ch—
Perdido en la frontera debajo de la balacera
Perdu à la frontière, sous la fusillade
Sin pasaporte y cartera nadie sabe donde queda
Sans passeport ni portefeuille, personne ne sait où ça se trouve
¿Y entonces en que quedamos?, ¿Enemigos o hermanos?
Et alors, on en est où ? Ennemis ou frères ?
Decime que hacemos mal con mucho gusto lo cambiamos
Dis-moi ce qu’on fait de mal, avec plaisir on le change
Pero no se hagan los majes viendo este triste paisaje
Mais ne faites pas les malins en regardant ce triste paysage
Pescozada no subió ni el agua, ni luz, ni pasaje
La pêcheuse n’est pas montée : ni l’eau, ni l’électricité, ni le billet
Pescozada no ofreció maravillas en su mensaje
La pêche arrachée n’a offert aucun miracle dans son message
No prometimos un viaje al paisano sin su equipaje
On n’a pas promis au cousin un voyage sans son bagage
¿Y ahora que o a quien van a culpar?
Et maintenant, qui ou quoi ils vont accuser ?
A Marulanda y las FARC o es la crisis mundial
À Marulanda et aux FARC, ou c’est la crise mondiale
El TPS alargar y más soldados mandar
Allonger le TPS et envoyer plus de soldats
Tal vez Estados Unidos al fin nos quiera adoptar
Peut-être que, enfin, les États-Unis voudront nous adopter
No somos soberanos, el territorio alguien se lo quiere fumar
On n’est pas souverains : le territoire, quelqu’un veut le fumer
Como un habano, la justicia está marchita
Comme un cigare : la justice est flétrie
Amarrada de pies y manos, este pueblo necesita
Attachée pieds et poings, ce village en a besoin
Que nos comprometamos, que tengamos valor
Que nous nous engagions, que nous ayons du courage
Que afrontemos el temor
Qu’on affronte la peur
Que dentro de mí también existe amor por El Salvador
Qu’en moi aussi existe l’amour pour El Salvador
Introduce algo de anarquía
Introduis un peu d’anarchie
Altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos
Bouleverse l’ordre établi, et le monde sombrera dans le chaos
Soy un agente del caos
Je suis un agent du chaos
Te digo algo sobre el caos
Je te dis quelque chose sur le chaos
Es miedo
C'est la peur
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, il est temps de cracher la vérité
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, le temps de dire la vérité
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, il est temps de cracher la vérité
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, le temps de dire la vérité
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, il est temps de cracher la vérité
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, le temps de dire la vérité
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, il est temps de cracher la vérité
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, le temps de dire la vérité
Es tiempo de escupir verdad
Il est temps de cracher la vérité
El tiempo de decir verdad
Le temps de dire la vérité
Es tiempo de escupir verdad
Il est temps de cracher la vérité
El tiempo de decir verdad
Le temps de dire la vérité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- agua
- eauA1
- años
- ansA1
- algo
- quelque choseA2
- alguien
- quelqu’unA2
- amos
- nous aimonsA2
- así
- ainsiA2
- ayuda
- aideA2
- cambiamos
- changeonsA2
- caminar
- marcherA2
- canciones
- chansonsA2
Testez-vous
Combien de Critical society avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Pescozada est un groupe de hip-hop salvadorien de Chalatenango, El Salvador. Ils sont connus pour leurs paroles orientées politiquement, abordant les problèmes du pays et la guerre civile.