Alizée
L’Alizé lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:17
Tous les vents balayent les maux de cœur
All the winds sweep away the heart's aches
Moi, j'suis comme le vent, l'esprit à mille à l'heure
Me, I'm like the wind, my mind racing fast
Je juge sans doute trop vite
I judge perhaps too quickly
C'est okay, tant pis
That's okay, never mind
C'est juste là, je m'agite
It's right there, I get restless
Je grandis, l'amour aussi
I grow, love does too
C'est au gré du vent que j'aime vagabonder
It's at the whim of the wind that I love to wander
Moi, je suis comme le vent, j'embrasse toute une armée
Me, I'm like the wind, I embrace a whole army
De rêves et de bleuets, me plonger dedans
Of dreams and blueberries, diving into them
Je sais ce que je sais, même si j'pleure tout l'temps
I know what I know, even if I cry all the time
Alors, dis
So, say
Arrêtez
Stop
De me dire que le vent a tourné
Telling me that the wind has turned
C'est pas vrai
It's not true
S'il te plaît, arrêtez
Please, stop
De dire que l'adolescence c'est qu'on n'sait pas, car moi
Saying that adolescence means we don't know, because I
J'ai trouvé mon amour
Have found my love
C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour
It's a breath, a gentle wind of love
C'est léger, c'est l'alizé
It's light, it's the trade wind
Moi, je dis que l'amour
I say that love
Se boit jusqu'à la lie, ce qu'elle veut, Alizée l'a toujours
She drinks to the dregs, what she wants, Alizée has always had
Comme le vent emporte les maux de cœur
Like the wind carries away the woes of the heart
Dans un ouragan, tourbillon mille à l'heure
In a hurricane, whirling a thousand miles an hour
Je suis sans doute comme lui
I am undoubtedly like him
C'est okay, je suis aux portes de ma vie
It's okay, I'm at the gates of my life
Je grandis, l'amour aussi
I grow, love does too
C'est aux quatre vents que j'aime être logée
It's in the four winds that I love to be sheltered
Moi, je suis comme le vent, j'emporte mes secrets
Me, I'm like the wind, I carry my secrets
Dans un jardin d'Eden, m'allonger dedans
In an Eden garden, to lie down within
Je sais que cet hymen durera longtemps
I know that this union will last a long time
Alors, dis
So, say
Arrêtez
Stop
De me dire que le vent a tourné
Telling me that the wind has turned
C'est pas vrai
That's not true
S'il te plaît, arrêtez
Please, stop
De dire que l'adolescence, c'est qu'on n'sait pas, car moi
Saying that adolescence is just not knowing, because I
J'ai trouvé mon amour
I've found my love
C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour
It's a breath, it's a sweet wind of love
C'est léger, c'est l'Alizé
It's light, it's the trade wind
Moi, je dis que l'amour
I say that love
Se boit jusqu'à la lie, ce qu'elle veut, Alizée l'a toujours
She drinks it to the dregs, whatever she wants, Alizée always has it
C'est okay
It's okay
C'est okay
It's okay
C'est okay
It's okay
C'est okay
It's okay
Arrêtez
Stop
De me dire que le vent a tourné
Telling me that the wind has changed
C'est pas vrai
It's not true
S'il te plaît, arrêtez
Please, stop
De dire que l'adolescence, c'est qu'on n'sait pas, car moi
Saying that adolescence means we don't know, because I
J'ai trouvé mon amour (mon amour)
I found my love (my love)
C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour
It's a breath, it's sweet like a wind of love
C'est léger, c'est l'Alizé
It's light, it's the Trade Winds
Moi, je dis que l'amour (que l'amour)
I say that love (that love)
Se boit jusqu'à la lie, ce qu'elle veut, Alizée l'a toujours
Is drunk down to the dregs, whatever she wants, Alizée has it always
Arrêtez (arrêtez)
Stop it (stop it)
De me dire que le vent a tourné
Telling me that the wind has changed
C'est pas vrai
It's not true
S'il te plaît, arrêtez
Please, stop
De dire que l'adolescence, c'est qu'on n'sait pas, car moi
Saying that adolescence is just not knowing, because me
J'ai trouvé mon amour (mon amour)
I found my love (my love)
C'est un souffle, c'est doux un vent d'amour
It's a breath, a sweet breeze of love
C'est léger, c'est l'Alizé
It's light, it's the trade wind
Moi, je dis que l'amour (que l'amour)
I say that love (that love)
Se boit jusqu'à la lie, ce qu'elle veut, Alizée l'a toujours
Is sipped to the dregs, whatever she wants, Alizée has always had
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- trop
- tooA1
- trouvé
- foundA1
- vent
- windA1
- vents
- windsA1
- vite
- quicklyA1
- vrai
- trueA1
- balayent
- sweep
- maux
- evils
- même
- sameA1
- rêves
- dreamsA1
Test yourself
How much of L’Alizé did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.