Alizée
Moi… Lolita lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:25
Moi je m'appelle Lolita
My name is Lolita
Lo ou bien Lola, du pareil au même
Lo or maybe Lola, it's all the same
Moi je m'appelle Lolita
My name is Lolita
Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne
When I dream of wolves, it's Lola who bleeds
Quand fourche ma langue j'ai là
When my tongue forks I have there
Un fou rire aussi fou qu'un phénomène
A laugh as wild as a phenomenon
Je m'appelle Lolita
I am called Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
Lo of life, Lo in torrential loves
C'est pas ma faute
It's not my fault
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
And when I give my tongue to the cats I see the others
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
All ready to pounce on me, it's not my fault, you see
Si j'entends tout autour de moi
If I hear everything around me
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
Moi je m'appelle Lolita
My name is Lolita
Collégienne aux bas, bleus de méthylène
Schoolgirl in blue, methylene stockings
Moi je m'appelle Lolita
My name is Lolita
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
Hot-tempered and not, half cotton, half wool
Motus et bouche qui ne dis pas
Mum's the word, lips sealed tight
À maman que je suis un phénomène
To mom that I'm quite the phenomenon
Je m'appelle Lolita
My name is Lolita
Lo de vie,Lo aux amours diluviennes
The life of love, the deluge of loves
C'est pas ma faute
It's not my fault
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
And when I give my tongue to the cats, I see the others
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
All ready to pounce on me, it's not my fault
Si j'entends tout autour de moi
If I hear everything around me
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
It's not my fault
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
And when I give my tongue to the cats, I see the others
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
All ready to pounce on me, it's not my fault
Si j'entends tout autour de moi
If I hear everything around me
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
Lo-li-ta
C'est pas ma faute
It's not my fault
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
And when I give my tongue to the cats, I see the others
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
All ready to pounce on me, it's not my fault
Si j'entends tout autour de moi
If I hear everything around me
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
It's not my fault
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
And when I give my tongue to the cats, I see the others
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
All ready to pounce on me, it's not my fault
Si j'entends tout autour de moi
If I hear everything around me
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
It's not my fault
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
And when I give my tongue to the cats, I see the others
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
All ready to pounce on me, it's not my fault
Si j'entends tout autour de moi
If I hear everything around me
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
It's not my fault
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
And when I give my tongue to the cats, I see the others
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
All ready to pounce on me, it's not my fault
Si j'entends tout autour de moi
If I hear everything around me
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chats
- catsA1
- donne
- giveA1
- jeter
- throwA1
- prêts
- readyA1
- rire
- laughA1
- tout
- allA1
- vie
- lifeA1
- vois
- seeA1
- appelle
- calls
- lolita
- nymph
Test yourself
How much of Moi… Lolita did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.