Alizée
Une fille difficile lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:42
Souvent je vire à l'orage
Often I turn into a storm
La vie chavire à la marge
Life tips over at the edge
Une fille difficile
A difficult girl
Du feu sous les cils
With fire beneath the lashes
Désaccordée
Out of tune
Une fille indocile
A rebellious girl
Mais quand tu m'écris
But when you write to me
"Ecoute, reviens, pardon
"Listen, come back, I'm sorry
Tu sais, je t'aime, oublie"
You know, I love you, forget"
J'y crois, j'oublie
I believe it, I forget
Faut-il me confisquer?
Must I be seized?
Me capturer?
To be captured?
Faut-il m'échapper?
Must I escape?
Faut-il m'aimer?
Must I be loved?
Souvent rétive aux regrets
Often defiant to regrets
Et fugitive à regret
And fugitive from regret
Une fille indocile
A girl untamed
Du feu sous les cils
With fire beneath her lashes
Parfois fautive
Sometimes at fault
Une fille difficile
A girl so hard to please
Et si je m'en vais
And if I leave
J'habite encore les bras
I still dwell in your arms
Ta voix, tes heures, ton cur
Your voice, your hours, your heart
Comme un remords
Like a remorse
Faut-il me confisquer?
Must I be confiscated?
Me capturer?
Must I be captured?
Faut-il m'échapper?
Must I escape?
Faut-il m'aimer?
Must I be loved?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- voix
- voiceA1
- vire
- turnB2
- orage
- storm
- chavire
- capsizeB2
- marge
- marginB2
- difficile
- difficultA1
- feu
- fireA1
- cils
- lashesC2
- désaccordée
- disagreeing
- indocile
- disobedient
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.