Alizée
Parler tout bas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:41
Les jours de pluie
Rainy days
Mes jouets sont vivants
My toys are alive
Les grands ont des griffes
The grown-ups have claws
Comme des bouts de ciment
Like bits of cement
Comment leur dire
How to tell them
Quand on a que 16 ans
When you're only 16
Le lit qu'on défait
The bed we unmake
N'a plus le goût du Zan
No longer tastes like Zan
À quoi bon?
What's the point?
Les vies chiffons
Life's just scraps
Les mots d'amour
Words of love
Qui sont trop courts
That are too short
Moi, j'rêve en grand
Me, I dream big
Comme l'éléphant
Like the elephant
Je rêve immense
I dream huge
Ventre rond
Round belly
Les yeux profonds
Deep eyes
Mon ours dit "à quoi bon?"
My bear says 'what's the point?'
Son amitié
His friendship
C'est dur à dire
It's hard to say
Dure toute la vie
Hard for a lifetime
Alors lui
So him
Parler tout bas
Speak softly
Trouver les mots qu'il faut
Find the right words
Parler de tout, parler de moi
Talk about everything, talk about me
Pour trouver le repos
To find some peace
Ses bras, la douceur
His arms, the gentleness
Il a un cœur à l'intérieur
He has a heart inside
C'est l'objet de mon cœur
It's the object of my heart
C'est pour lui
It's for him
Mon poème
My poem
Au Monde Inanimé
To the Inanimate World
Les jours de pluie
Rainy days
Mes jouets sont vivants
My toys are alive
Les grands ont des rires
The grown-ups have laughter
Qui vous giflent
That slaps you
En passant
As they pass by
À quoi bon?
What's the point?
L'amour qui fond
The love that melts
Moi j'ai un compagnon
I have a companion
Je voudrais dire
I would like to say
Pas pour de rire
Not as a joke
Même si c'est con
Even if it's silly
Je l'aime, lui
I love him, him
Parler tout bas
Talk softly
Trouver les mots qu'il faut
Find the words that matter
Parler de tout, parler de moi
Talk about everything, talk about myself
Pour trouver le repos
To find some peace
Ses bras, la douceur
His arms, the sweetness
Il a un cœur à l'intérieur
He has a heart inside
C'est l'objet de mon cœur
It's the object of my heart
C'est pour lui
It's for him
Mon poème
My poem
Au Monde Inanimé
To the Inanimate World
Parler tout bas
Speaking softly
Trouver les mots qu'il faut
Finding the right words
Parler de tout, parler de moi
Talking about everything, talking about me
Pour trouver le repos
To find rest
Ses bras, la douceur
His arms, the sweetness
Il a un cœur à l'intérieur
He has a heart within
C'est l'objet de mon cœur
It's the object of my heart
C'est pour lui
It's for him
Mon poème
My poem
Au Monde Inanimé
To the Unfeeling World
Parler tout bas
Whispering softly
Trouver les mots qu'il faut
Finding the right words
Parler de tout, parler de moi
Talking about everything, talking about me
Pour trouver le repos
To find some peace
Ses bras, la douceur
His arms, the tenderness
Il a un cœur à l'intérieur
He has a heart inside
C'est l'objet de mon cœur
It's the object of my heart
C'est pour lui
It's for him
Mon poème
My poem
Au Monde Inanimé
To the Inanimate World
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bras
- armA1
- monde
- worldA1
- mots
- wordsA1
- parler
- talkA1
- pluie
- rainA1
- plus
- moreA1
- rêve
- dreamA1
- rire
- laughA1
- rires
- laughterA1
- tout
- allA1
Test yourself
How much of Parler tout bas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.