Exister lyrics with English translation

Je suis un homme

I am a man

Je suis une femme

I am a woman

Comme toi je me débat pour

Like you, I struggle for

Aux yeux de tous les autres

In the eyes of everyone else

Pitié qu'on me regarde

Please, look at me

J'sais pas trop où je vais

I don't really know where I'm going

Ni même comment je vais

Nor even how I'm getting there

Mais je vais y arriver

But I'm going to make it

Papa, maman, voyez

Dad, Mom, see me

Pitié, admirez moi

Please, admire me

Là devant mon miroir

There in front of my mirror

J'ai de grandes ambitions

I have big ambitions

Moi J'me trouve pas si pire

I don't think I'm so bad

J'ai un joli costume

I have a nice suit

Une belle maison

A beautiful house

Une grosse voiture

A big car

J'me suis construit tout seul

I've built myself all alone

J'ai besoin de personne

I need no one

J'ai les poches pleines d'oseille

I have pockets full of cash

Au boulot je suis le roi

At work I'm the king

Oh oui j'ai tous les droits

Oh yes, I have all the rights

J'te parle mal et alors?

I talk down to you, and so what?

Rappelle moi, t'es qui toi?

Remind me, who are you?

Baisse les yeux devant moi

Lower your eyes before me

Droit de mort ou de vie

Right of life or death

Qui pourrait m'arrêter

Who could stop me?

Oh et puis si je peux

Oh and if I can

Dans les livres d'histoire

In the history books

Oui c'est ça que je veux

Yes, that's what I want

Devenir votre Dieu à tous

To become your God to all

Qu'on m'admire, m'obéisse

Let them admire me, obey me

De n'importe quelle façon

In any possible way

À tort ou à raison

Right or wrong

Et quel qu'en soit le prix

And no matter the cost

J'écraserai mes semblables

I will crush my kind

De mes petites mains

With my little hands

J'avilierai les femmes

I will demean the women

J'trahirai mes amis de t'façon

I'll betray my friends that way

T'étais pas mon ami, j'ai menti

You weren't my friend, I lied

Oh non j'ai pas de remords

Oh no, I have no regrets

J'm'en fous j'ai de l'argent

I don't care, I've got money

À quoi ça sert la vie

What's the point of life

Si ce n'est pas pour faire

If it's not to create

Toutes mes idées folles

All my crazy ideas

Et toutes mes fureurs

And all my rage

Oh je pourrais tuer pour

Oh, I could kill for

Je n'ai ni foi ni loi

I have neither faith nor law

Je n'ressemble à personne

I look like no one

De qui veux tu que j'ai peur?

Who do you want me to fear?

Je sais même plus pourquoi j'vis

I don't even know why I'm living

Je sais même plus pourquoi j'veux

I don't even know anymore why I want to

Je sais même plus pourquoi j'crie

I don't even know anymore why I scream

Je sais même plus pourquoi j'veux

I don't even know anymore why I want to

Je veux exister

I want to exist

Je veux exister

I want to exist

Je veux exister

I want to exist

Je suis prêt à mourir pour

I'm ready to die for

Et dire n'importe quoi pour

And say anything for

Et pourquoi la morale?

And why the morality?

Je vais régner en maitre

I'm going to reign as a master

En grand maitre du monde

As the grand master of the world

Les enfants à l'école

The children at school

Ils apprendront mon nom

They will learn my name

Je dirai que j'ai gagné

I will say that I've won

Ils apprendront mon nom

They will learn my name

J'crierai que j'ai gagné

I will shout that I've won

Pendant que vous peinerez

While you struggle

Pour nourrir vos familles

To feed your families

Je vous ferai faire la guerre

I will make you wage war

A grand coup de singeries

With great acts of trickery

Vous êtes mes p'tits pantins

You are my little puppets

Des ridicules p'tits pantins

Ridiculous little puppets

Grâce à vous je suis riche

Thanks to you, I'm rich

Vous remplissez mes poches

You fill my pockets

L'argent coule dans mes mains, coule

Money flows through my hands, flows

Je tuerai vos enfants pour

I'll kill your children for

T'façon j'ai plus de famille

Anyway, I have no family left

T'façon j'sais pas qui vous êtes

Anyway, I don’t know who you are

Et j'en ai rien à foutre

And I couldn't care less

J'ai l'argent, le pouvoir

I have the money, the power

J'ai l'argent, j'ai la gloire

I've got the money, I've got the fame

Je sais même plus pourquoi j'vis

I don't even know why I'm living anymore

Je sais même plus pourquoi j'veux

I don't even know why I want

Je sais même plus pourquoi j'crie

I don't even know why I scream

Je sais même plus pourquoi j'veux

I don't even know why I want

Mais au moins moi j'aurais

But at least I will have

Mais au moins moi j'aurais

But at least I will have

Mais au moins moi j'aurais

But at least I will have

Existé, existé, existé

Existed, existed, existed