Les ruines lyrics with English translation

Il y avait des murs autrefois

There were walls once upon a time

Ce n'est plus qu'un champs de bataille

Now it's nothing but a battlefield

Si je regarde autour de moi

If I look around me

Je vois que tout n'est que poussière

I see that everything is just dust

Serai-je mieux, serai-je pire?

Will I be better, will I be worse?

Une fois que j'aurai reconstruit

Once I've rebuilt

Trouvé sous les cendres les racines

Found beneath the ashes the roots

De tout ce qui n'avait pas fleuri

Of everything that never bloomed

Je pense à ça quand sur ma bouche

I think of this when on my lips

Coule le sel de mes pleurs

Flows the salt of my tears

Je pense aux fois où tout s'écroule

I think of the times when everything crumbles

A ce qu'il y a sous la poussière

To what lies beneath the dust

Et si tout part, tout part en ruine

And if everything falls apart, falls into ruins

Je tends, je tends, je tends les bras

I reach, I reach, I reach my arms

Que mon corps fasse partie des ruines

That my body may be part of the ruins

Que puisse mes enfants après moi

That my children after me may

Reconstruire par dessus les ruines

Rebuild over the ruins

Et faire des feux, des feux de joie

And make fires, joyful fires

De fou, de beau et d'espérance

Of crazy, of beautiful, and of hope

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Let them dance, dance like kings

Au milieu de mon champs de ruines

In the midst of my field of ruins

Pierre après pierre je fais des tas

Stone by stone I make heaps

Qui deviennent des villes entières

Which become entire cities

Des ponts, des églises, des cimetières

Bridges, churches, cemeteries

Et j'y abrite tous ceux que j'aime

And I shelter all those I love there

Mes morts, mes vivants, mes totems

My dead, my living, my totems

On chante, on danse de notre richesse

We sing, we dance to our wealth

Quand de nos ruines, on a su faire des forteresses

When from our ruins, we have managed to make fortresses

Je pense à ça quand sur ma bouche

I think of that when on my lips

Coule le sel de mes pleurs

Flows the salt of my tears

Je pense aux fois où tout s'écroule

I think of the times when everything crumbles

A ce qu'il y a sous la poussière

To what lies beneath the dust

Et si tout part, tout part en ruine

And if everything goes, everything falls to ruin

Je tends, je tends, je tends les bras

I reach, I reach, I reach my arms

Que mon corps fasse partie des ruines

That my body may be part of the ruins

Que puisse mes enfants après moi

That my children after me may

Reconstruire par dessus les ruines

Rebuild upon the ruins

Et faire des feux, des feux de joie

And make fires, joyful fires

De fou, de beau et d'espérance

Of madness, beauty, and hope

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Let them dance, dance like kings

Et si tout part, tout part en ruine

And if everything falls, everything falls to ruin

Je tends, je tends, je tends les bras

I stretch, I stretch, I stretch my arms

Que mon corps fasse partie des ruines

May my body be part of the ruins

Que puisse mes enfants après moi

May my children after me

Reconstruire par dessus les ruines

Rebuild on top of the ruins

Et faire des feux, des feux de joie

And make fires, joyous fires

De fou, de beau et d'espérance

Of madness, of beauty, and of hope

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Let them dance, dance like kings

Et si tout part, tout part en ruine

And if everything falls, everything falls to ruin

Je tends, je tends, je tends les bras

I stretch, I stretch, I stretch my arms

Que mon corps fasse partie des ruines

May my body become part of the ruins

Que puisse mes enfants après moi

May my children, after me,

Reconstruire par dessus les ruines

Rebuild upon the ruins

Et faire des feux, des feux de joie

And make fires, bonfires of joy

De fou, de beau et d'espérance

Of madness, of beauty, and of hope

Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Let them dance, dance like kings

Je pense à ça quand sur ma bouche

I think of that when on my lips

Coule le sel de mes pleurs

Flows the salt of my tears

Je pense aux fois où tout s'écroule

I think of the times when everything falls apart

A ce qu'il y a sous la poussière

To what lies beneath the dust