Barbara Pravi
Prière à la dérive...vers toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- French Pop
- Length
- 7:19
Je me suis vue dériver au milieu de l'océan
I saw myself drifting in the middle of the ocean
À ne plus savoir quoi faire
Not knowing what to do anymore
Attendre que les vents me poussent
Waiting for the winds to push me
Je me suis vue dériver dans le bleu de l'océan
I saw myself drifting in the blue of the ocean
À n'avoir rien d'autre à faire
Having nothing else to do
Attendre qu'une terre apparaisse
Waiting for a land to appear
Combien de temps suis-je restée là?
How long have I stayed there?
Des nuits, des jours, peut être des mois
Nights, days, maybe months
Sans émotion et sans envie
Without emotion and without desire
Plus rien
Nothing left
Traînée de déluges en délires
Trail of deluges in delirium
Dans ce vieux cargo qu'est mon corps
In this old cargo that is my body
Prier pour voir se dessiner là-bas
Praying to see an island take shape over there
Une île
An island
Je me suis vue dériver au milieu de l'océan
I saw myself drifting in the middle of the ocean
À ne plus savoir quoi faire
Not knowing what else to do
Attendre que les vents me poussent
Waiting for the winds to push me
Je me suis laissée dériver
I let myself drift away
L'écume, le ciel, tout ce temps
The foam, the sky, all this time
À n'avoir rien d'autre à faire
With nothing else to do
Attendre qu'une terre apparaisse
Waiting for land to appear
Abandonner mon corps à l'eau
Surrendering my body to the water
Me débattre ne servait à rien
Struggling was of no use
Je me suis laissée noyer, souffrir
I let myself drown, suffer
Couler puis ressortir
Sink then rise again
Oh, espérer qu'un jour les vagues
Oh, hoping that one day the waves
Me déposent endormie
Lay me down asleep
Sur n'importe quel de leur rivage
On any of their shores
Pour retrouver la vie
To find life again
Et voilà les montagnes au loin
And there are the mountains in the distance
Elles sont immenses
They are immense
Les oiseaux me passent au dessus du visage
The birds fly above my face
Les poissons au dessous
The fish below
Les nuages au dessus
The clouds overhead
Le soleil de partout
The sun everywhere
La mer et son langage
The sea and its language
Qui me chantent
That sing to me
Je t'ai redonné la vie
I gave you life again
Je t'ai redonné la vie
I gave you life again
Repose toi un petit peu
Rest a little bit
Laisse tes cheveux dans l'eau
Leave your hair in the water
Laisse ton corps aller mieux
Let your body feel better
Tu es entre mes mains
You are in my hands
Je t'ai redonné la vie
I've given you life again
Tu es entre mes mains
You are in my hands
Tu es entre mes mains
You are in my hands
Tu es entre mes mains
You are in my hands
L'eau m'a redonné la vie
The water has given me life again
Elle a fait de moi une autre
It has made me someone new
Et voilà les montagnes (l'eau m'a redonné la vie)
And here are the mountains (the water has given me life again)
Je t'ai redonné la vie (Je vais mieux)
I gave you life again (I'm feeling better)
Repose toi un peu petit peu (Je sens tes gouttes)
Rest a little now (I feel your drops)
Laisse tes cheveux dans l'eau
Let your hair flow in the water
Laisse ton corps aller mieux (l'eau m'a redonné la vie)
Let your body heal (the water gave me life again)
Tu es entre mes mains (Elle a fait de moi une autre)
You are in my hands (She made me someone else)
Tu es tellement visible
You are so visible
Qu'on ne te voit plus
That we can no longer see you
Mais c'est toi sur mes lèvres
But it's you on my lips
Lorsque je dis le bien
When I speak of good
C'est toi qui me relèves
It's you who lifts me up
Toi quand je tends les mains
You when I stretch out my hands
C'est toi dedans mes yeux
It's you inside my eyes
Quand mes pupilles rigolent
When my pupils laugh
Quand j'ai mal sur mes joues
When I ache on my cheeks
Dont mes larmes en rigolent
Whose tears laugh along
C'est toi dans chaque maison
It's you in every home
Toi dans chaque visage
You in every face
Tu es chaque mouvement
You are every movement
Tu es
You are
Tu es
You are
Aveuglement
Blindness
A-t-on perdu, perdu la vue?
Have we lost, lost our sight?
Pour en douter encore
To doubt it still
Peu importe ton nom
No matter your name
Tu es la lumière
You are the light
Tu es l'espoir
You are the hope
Tu es la joie
You are the joy
Tu es l'amour
You are the love
Tu es la vie
You are the life
Toi
You
Tu
You
Es
Dans
In
Tout
Everything
Ce
This
Qui
Who
M'entoure
Surrounds me
Tu ouvres des chemins
You open up new paths
Dans le désert
In the desert
Tu es tellement visible
You are so visible
Qu'on ne te voit plus
That we no longer see you
Mais c'est toi tout entier
But it's you entirely
Qui anime mon corps
Who brings my body to life
Toi qui noue et dénoue
You who ties and unties
Tous les nœuds dans ma tête
All the knots in my head
Toi qui ouvre et referme
You who opens and closes
Les portes et les fenêtres
The doors and the windows
C'est toi dans chaque maison
It's you in every home
Toi dans chaque visage
You in every face
C'est toi dans l'horizon
It's you in the horizon
Aussi dans les barrages
Also in the dams
Que brûle alors?
What then burns?
Alors mon cœur
So my heart
Que brûle mon être tout entier?
What burns my entire being?
Puisque dans tout
Since in everything
Dans tout tu es
In everything you are
De quoi ai-je encore peur?
What else am I afraid of?
Peu importe ton nom
No matter your name
Tu es la lumière
You are the light
Tu es l'espoir
You are the hope
Tu es la joie
You are joy
Tu es l'amour
You are love
Tu es la vie
You are life
Toi
You
Tu
You
Es
Are
Dans
In
Tout
Everything
Ce
This
Qui
What
M'entoure
Surrounds me
Tu ouvres des chemins
You open up paths
Dans le désert
In the desert
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- noue
- knotB2
- fenêtres
- windowsA1
- joie
- joyA1
- peur
- fearA1
- portes
- doorsA1
- retrouver
- find againA1
- rien
- nothingA1
- soleil
- sunA1
- tellement
- soA1
- temps
- timeA1
Test yourself
How much of Prière à la dérive...vers toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Barbara Pravi is a French pop singer, songwriter, and actress known for her poetic modernization of classic chanson and her Eurovision breakout with “Voilà,” which earned her second place for France. She has also released charting albums including On n’enferme pas les oiseaux and La Pieva.