Barbara Pravi
Qui j'étais lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:49
J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens
I've spent sleepless nights searching for meaning
À quoi sert de briller, être une étoile filante
What’s the point of shining, being a shooting star
Si le ciel désolé me regarde brûlante
If the sorrowful sky watches me burning
On n'a plus rien à dire quand on est épuisé
We have nothing left to say when we're exhausted
Tous les mots qui hantaient ma tête
All the words that haunted my mind
Tourne troublante
Spinning, unsettling
Je suis désorientée
I am disoriented
Déshabillée, tremblante
Undressed, trembling
Je ne sais plus qui je suis
I no longer know who I am
Rappelez-moi qui j'étais avant
Remind me who I was before
Je ne sais plus qui je suis
I no longer know who I am
Comment savoir où je vais maintenant?
How can I know where I'm going now?
Oh combien de semaines trop loin de ma maison
Oh how many weeks too far from my home
Des bras de ceux que j'aime
In the arms of those I love
Avide d'horizons
Hungry for horizons
Des sensations extrêmes à perdre la raison
Extreme sensations that make me lose my mind
Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire
I no longer know why fire, money, glory
Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire
Bodies and faces have no more names, no more history
Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps
I fall asleep in rooms without smells on the sheets
Je ne sais plus qui je suis
I no longer know who I am
Rappelez-moi qui j'étais avant
Remind me who I was before
Je ne sais plus qui je suis
I no longer know who I am
Comment savoir où je vais maintenant?
How to know where I’m heading now?
Je ne sais plus qui je suis
I no longer know who I am
Rappelez-moi qui j'étais avant
Remind me who I was before
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Comment savoir où je vais maintenant?
How to know where I’m heading now?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- blanches
- whiteC2
- sens
- meaningA2
- sert
- servesC1
- filante
- streamingC2
- brûlante
- burningB1
- épuisé
- exhaustedB2
- tous
- allB1
- hantaient
- haunted
- troublante
- troublingB2
- désorientée
- disoriented
Test yourself
How much of Qui j'étais did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Barbara Pravi is a French pop singer, songwriter, and actress known for her poetic modernization of classic chanson and her Eurovision breakout with “Voilà,” which earned her second place for France. She has also released charting albums including On n’enferme pas les oiseaux and La Pieva.