Barbara Pravi
Vivante lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:09
Non je n'veux pas dormir
No, I don't want to sleep
Non je n'veux plus souffrir
No, I don't want to suffer anymore
Faut qu'on m'enlève ce mal
I need to be freed from this pain
Ce mal
This pain
Non je n'veux pas mourir
No, I don't want to die
J'ai peur de me voir vieillir
I'm afraid of watching myself grow old
Je sais plus où j'ai mal
I don't know where it hurts anymore
Mal
Pain
Si il y a quelqu'un dans le ciel
If there's someone in the sky
Dites lui de m'allumer une étoile
Tell them to light me a star
M'allumer une étoile
Light up a star for me
Je sais plus si je suis vivante
I don't know if I'm still alive
Je sais plus si je suis vivante
I don't know if I'm still alive
Oh dis moi à quoi ça ressemblait le jour
Oh tell me what it was like that day
Le temps du calme et de l'amour avant
The time of calm and love before
Je sais plus si je suis vivante
I don't know if I'm still alive
Je sais plus si je
I don't know if I
Non je n'veux pas dormir
No, I don't want to sleep
Je sais comme ça va finir
I know how this is going to end
Dis est ce que ça fait mal?
Tell me, does it hurt?
Est-ce que ça fait mal, mal, mal, mal?
Does it hurt, hurt, hurt, hurt?
Si il y a quelqu'un dans le ciel
If there's someone up in the sky
Dites lui de m'allumer une étoile
Tell them to light me a star
M'allumer une étoile
Light me a star
Oh je sais plus si je suis vivante
Oh, I don't know anymore if I'm alive
Je sais plus si je suis
I don't know anymore if I am
Dis moi à quoi ça ressemblait le jour
Tell me what it was like that day
Le temps du calme et de l'amour avant
The time of calm and love before
Oh je sais plus si je suis vivante
Oh, I don't know anymore if I'm alive
Je sais plus si je suis
I don't know anymore if I am
Key vocabulary
- mal
- badlyA1
- mourir
- dieA1
- peur
- fearA1
- quelqu'un
- someoneA1
- voir
- seeA1
- veux
- want
- souffrir
- sufferB1
- faut
- must
- enlève
- removes
- vieillir
- ageB1
About this song
Barbara Pravi is a French pop singer, songwriter, and actress known for her poetic modernization of classic chanson and her Eurovision breakout with “Voilà,” which earned her second place for France. She has also released charting albums including On n’enferme pas les oiseaux and La Pieva.