Benjamin Biolay
Les séparés lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 3:23
N'écris pas
Don't write
Je suis triste et je voudrais m'éteindre
I'm sad and I wish to fade away
Les beaux étés, sans toi, c'est l'amour sans flambeau
Beautiful summers, without you, it's love without a flame
J'ai refermé mes bras qui ne peuvent t'atteindre
I have closed my arms that cannot reach you
Et frapper à mon cœur, c'est frapper au tombeau
And to knock on my heart is to knock on the grave
N'écris pas
Don't write
N'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes
Let's learn only to die to ourselves
Ne demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais
Don't ask anyone but God, only to you if I loved you
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
In the depths of your silence, hearing that you love me
C'est entendre le ciel sans y monter jamais
It's hearing the sky without ever going up
N'écris pas
Don't write
Je te crains, j'ai peur de ma mémoire
I fear you, I am afraid of my memory
Elle a gardé ta voix qui m'appelle souvent
She has kept your voice that often calls me
Ne montre pas l'eau vive à qui ne peut la boire
Don't show the rushing water to those who cannot drink
Une chère écriture est un portrait vivant
A dear writing is a living portrait
N'écris pas
Don't write
Ces deux mots que je n'ose plus lire
Those two words that I no longer dare to read
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur
It seems that your voice spreads them upon my heart
Que je les vois briller à travers ton sourire
That I see them shine through your smile
Il semble qu'un baiser les empreint sur mon cœur
It seems that a kiss imprints them on my heart
N'écris pas
Don't write
N'écris pas
Don't write
N'apprenons qu'à mourir à nous-mêmes
Let's learn only to die to ourselves
Ne demande qu'à Dieu, qu'à toi si je t'aimais
Only ask God, only ask yourself if I loved you
Au fond de ton silence, écouter que tu m'aimes
In the depth of your silence, to hear that you love me
C'est entendre le ciel sans y monter jamais
It's to hear the sky without ever ascending it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- demande
- requestA1
- dieu
- GodA1
- écouter
- listenA1
- entendre
- hearA1
- tombeau
- tombC2
- nous-mêmes
- ourselves
- aimais
- loved
- fond
- meltsA2
- aimes
- love
- ciel
- skyA1
Test yourself
How much of Les séparés did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.