Benjamin Biolay
Ground Zero Bar lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:14
En guise de préambule
As a preamble
Je me suis mis de côté
I've set myself aside
Je ne suis qu'un funambule
I'm just a tightrope walker
Au diable les à-côtés
To hell with the sidelines
Dans mes yeux l'étoile
In my eyes, the star
Vue d'ici
Seen from here
Mais la flamme qui brûle
But the flame that burns
En moi
Within me
En lui
Within him
C'est de la vie
It's a part of life
Au fond c'est phénoménal
In the end, it's phenomenal
De n'avoir aucun regret
To have no regrets at all
Ni temps à perdre
Nor time to waste
Le temps c'est de la merde
Time's a piece of junk
Dans les gouttes
In the drops
Des échelles en verre
Of glass ladders
Autant s'y faire
Might as well get used to it
S'y plaire
Enjoy it
S'en plaindre si nécessaire
Complain if necessary
Mais quel temps de chien
But what terrible weather
Tendre l'autre joue puis la bouche
Turn the other cheek then the mouth
Le temps de rien
The time for nothing
Se mettre à genoux sous la douche
Kneeling under the shower
Comme les autres
Like the others
Pour le plaisir de ces dames
For the pleasure of these ladies
J'ai regardé sous leur jupe
I looked under their skirt
Je suis un simple quidam
I am just an ordinary guy
Et longue sera ma chute
And long will be my fall
Sous ma peau
Under my skin
Des éclats de lames
Fragments of blades
Mais la flamme qui brûle
But the flame that burns
En moi
Within me
En lui
Within him
C'est de la vie
It's life itself
Mais quel temps de chien
But what a terrible time
Tendre l'autre joue puis la bouche
Turn the other cheek then the mouth
Le temps de rien
The time for nothing
Se mettre à genoux sous la douche
Kneeling in the shower
Regarde bien
Look closely
Ai-je voté pour Monsieur Bush
Did I vote for Mr. Bush
Comme les autres
Like the others
Comme des millions d'homo sapiens
Like millions of homo sapiens
Après la messe
After the mass
On aime le delirium tremens
We love the delirium tremens
Et la paresse
And laziness
On préfère toujours l'entresol
We always prefer the mezzanine
À l'entrepôt
To the warehouse
La bière n'a jamais de faux col
Beer never wears a false collar
Au Ground Zero Bar
At Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
At Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
At the Ground Zero Bar
Une prière pour nos bureaux
A prayer for our offices
Car
For
Dans ce terreau d'autocar
In this bus station soil
On y vient même en auto
We even come by car
Car
For
Au Ground Zero Bar
At the Ground Zero Bar
Une pensée pour nos héros
A thought for our heroes
Une pensée pour nos héros
A thought for our heroes
Au Ground Zero Bar
At the Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
At Ground Zero Bar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- côté
- sideA1
- funambule
- tightrope walker
- à-côtés
- sides
- préambule
- preambleC1
- diable
- devilA2
- merde
- shitB2
- gouttes
- dropsB1
- échelles
- laddersB2
- autant
- as muchA2
- faire
- doB1
Test yourself
How much of Ground Zero Bar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.