GIMS
Abcd lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Length
- 2:56
A-B, C-D
A-B, C-D
A-B, C-D, monsieur voilà mon CV, dire que y'a quelques temps, le frisbee c'était mon CD
Monsieur, here's my resume, to think that some time ago, frisbee was my CD.
Afak khouya, laisse-moi m'tèj par la fenêtre, parano d'puis quelques temps, j'n'ai confiance qu'en mon Opinel
Oh brother, let me jump out the window, paranoid for a while now, I trust only my Opinel.
Ce monde est barré, tu cannes dans la même soirée, j'suis noir, c'est d'jà compliqué, pas question d'être un enfoiré
This world is crazy, you fall apart in the same night, I'm black, it's already complicated, no question of being a jerk.
Oukhti, j'te l'ai dit, ce mec cherche à te quer-ni, tu t'f'ras moins taquiner, avec un Sergio Tacchini
Sister, I told you, this guy's out to annoy you, you'll get less teased, with a Sergio Tacchini.
Tu cherches de la compagnie, mais dans l'club y'a qu'des gamines, qui rêvent de contempler les caves, sous cocaïne
You're looking for company, but in the club, there are only kids, dreaming of gazing at basements, under cocaine.
Bientôt désarmé, l'impression d'me faire violer, j'ai vu mon reflet dans un lac, je n'ai vu qu'un billet violet
Soon disarmed, feeling like I'm being violated, I saw my reflection in a lake, all I saw was a purple bill.
Tu veux la vérité, ou chanter "On va s'aimer"? Quand tu sais tout c'que je sais, c'est dur d'aller s'faire vacciner
Do you want the truth, or to sing 'We'll love each other'? When you know all I know, it’s hard to go get vaccinated.
Paraît qu't'es une terreur, ou un p'tit enquiquineur, dîtes au pédophile que son crime n'est pas un délit mineur
They say you're a terror, or a little annoyance, tell the pedophile that his crime is not a minor offense.
Sans vouloir t'offenser, c'est dur d'être un bon Français, le conseil qu'apporte la nuit, la journée te l'déconseille
Without wanting to offend you, it’s tough to be a good Frenchman, the advice that night brings, the day will advise against.
Demande au Yorobo, c'est Meugiwarano l'robot, ne tire jamais la chasse, bébé, au cas où j'chierais du roro
Ask the Yorobo, it's Meugiwarano the robot, never pull the flush, baby, just in case I shit out some roro
Dis-leur que c'est mort, oui c'est bien mon dernier mot, t'as donné l'maximum, t'as disparu comme Massimo
Tell them it's over, yes that's my final word, you gave your all, then vanished like Massimo
Garcia gravissimo, t'fout au sol comme un sumo, c'est dur, décidément, tu tiens les murs, t'es dans l'ciment
Garcia gravissimo, puts you down like a sumo, it's tough, indeed, you're holding the walls, you're set in cement
Paris a ses bandits, et ses bandits repentis
Paris has its bandits, and its repentant thieves
Y'a des gens dans le dîn, et des gens qui se dandinent
There are people at the dinner, and people who sway around
Ça veut se faire aimer, pour pouvoir fanfaronner
They want to be loved, so they can brag about it
Sortir la te-tê couronnée, avec le pif enfariné
Coming out with the crown on my head, with the nose covered in flour
A-B, C-D, c'est pas l'Armée du Salut
A-B, C-D, it's not the Salvation Army
Pendant qu'les frères s'allument, la Terre Mère demeure insalubre
While the brothers light up, Mother Earth remains unhealthy
L'ennemi sur ma route, du C4 sous ma roue
The enemy on my path, with C4 under my wheel
L'av'nir c'est par où? Celle-ci se barre en Subaru
The future, where is it? This one’s getting away in a Subaru.
Ça r'commence chaque année, j'les vois déjà s'acharner
It starts again every year, I already see them going all out.
J'les vois toutes chialer, app'ler leur chihuahua Chanel
I see them all crying, calling their chihuahua Chanel.
On essaie d'me salir, j'suis capitaine comme Dessailly, j'suis du Zaïre, fier comme ceux qui s'revendiquent de Djazaïr
They try to tarnish me, I’m a captain like Dessailly, I’m from Zaire, proud like those who claim to be from Djazaïr.
Salle comble à Paris-Centre, pendant qu'Hélène s'égara, tu la veux mais elle, elle veut la bague à 44 carats
Packed room in Central Paris, while Hélène got lost, you want her but she wants the ring with 44 carats.
Star dans la capitale, star dans le Nord-Pas-De-Calais, j'confierai pas Aïcha à Jim car il est pas carré
Star in the capital, star in Nord-Pas-De-Calais, I won’t trust Aïcha to Jim because he’s not right.
A-B, C-D, mmh
A-B, C-D, mmh.
Paris-Centre, Paris-Centre
Central Paris, Central Paris.
Paris-Centre, Paris-Centre
Central Paris, Central Paris.
Paris-Centre, Paris-Centre
Central Paris, Central Paris.
Warano
Warano
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aimer
- loveA1
- bientôt
- soonA1
- billet
- ticketA1
- chanter
- singA1
- cherche
- searchesA1
- cherches
- searchA1
- compagnie
- companyA1
- compliqué
- complexA1
- confiance
- trustA1
- dire
- sayA1
Test yourself
How much of Abcd did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.