GIMS
Boucan lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Rap, Hip-Hop, French Pop
- Length
- 3:52
Que faire de tous ceux qui disent
What to do with all those who say
Meugui t'as changé
Meugui, you've changed
On entend le bruit de ta caisse quand tu passes au quartier
We hear the sound of your ride when you pass through the hood
Tu contrôles toute la zone depuis les Champs-Élysées
You control the whole area from the Champs-Élysées
700 chevaux: pile poil de quoi quitter la ville
700 horses: just right to leave the city
Les mecs m'embrassent comme si j'étais la mif
The guys kiss me like I'm family
La sœur est belle, tu forces la bise
The sister is beautiful, you're forcing the kiss
Je chante depuis Brigadier Sabari
I've been singing since Brigadier Sabari
Pousse toi d'là, l'inspi passe par ici
Get out of the way, inspiration comes through here
C'est plus Denis mais Aziz la malice
It's no longer Denis but Aziz the trickster
Ça casse Louis Vuitton, ça profite la manif
It breaks Louis Vuitton, it benefits the protest
Les petits crient "Mali Puissanci"
The little ones shout 'Mali Power'
Plongé dans le monde de la nuit
Diving into the world of the night
De l'envie, des ennuis
Full of desire, full of troubles
Protège bien tes arrières
Watch your back closely
Dans un monde où l'ami devient l'ennemi
In a world where a friend becomes the foe
L'ennemi devient l'ami
The enemy becomes the friend
On n'est pas dans la merde
We're not in deep trouble
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Gros, toi et moi on n'a rien à voir
Dude, you and I have nothing in common
Regarde dans mes yeux, ce n'est pas la joie
Look into my eyes, there's no joy here
J'ai gardé la foi
I've kept the faith
Je suis le chasseur t'es la proie
I'm the hunter, you're the prey
Ouais, ouais, ça va d'soi
Yeah, yeah, it's all good
Seul, je vais finir ma soirée
Alone, I'm going to end my evening
J'ai trop bu j'vais m'asseoir
I've had too much to drink, I'm going to sit down
À croire qu'on ma jeté un sort
It's as if someone cast a spell on me
Aujourd'hui tout va bien, hier ça tirait
Today everything's fine, yesterday was tough
Y a personne dans le quartier
There's no one in the neighborhood
J'ai tourné tout seul comme un fou dans les rues de Marseille
I was spinning around alone like a madman in the streets of Marseille
J'vois les gens essayer d's'en tirer
I see people trying to escape
Il voulait me la faire à l'envers, il est beau
He wanted to pull one over on me, he's good-looking
J'suis pas l'number one mais j'écris, j'ai les crocs
I'm not number one, but I write, I've got the hunger
Album sur album, Ju-Ju-Jul il est chaud
Album after album, Ju-Ju-Jul is on fire
Plongé dans le monde de la nuit
Diving into the world of the night
De l'envie, des ennuis
Desire, troubles
Protège bien tes arrières
Keep a close eye on your back
Dans un monde où l'ami devient l'ennemi
In a world where a friend becomes an enemy
L'ennemi devient l'ami
The enemy becomes the friend
On n'est pas dans la merde
We're not in deep trouble
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Alors ma jolie?
So, my pretty?
On a l'cœur démoli?
Is our heart shattered?
On est dans sa folie?
Are we in his madness?
Folie, folie, folie, folie
Madness, madness, madness, madness
Toute la nuit j'esquivais les ennuis
All night I dodged the troubles
Toute la nuit j'esquivais les ennuis
All night I dodged my troubles
Alors ma jolie?
So, my lovely?
On a l'cœur démoli?
Is our heart shattered?
On est dans sa folie?
Are we in our madness?
Folie, folie, folie, folie
Madness, madness, madness, madness
Toute la nuit j'ai rodé dans Paris
All night I roamed through Paris
Avec Bedjik, Dadju et Darcy, eh
With Bedjik, Dadju, and Darcy, eh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
C'est qui? C'est Last One
Who is it? It's Last One
DJ Last One
DJ Last One
C'est qui? C'est Jul
Who is it? It's Jul
J'ai dit "C'est Jul"
I said, 'It's Jul'
Y a qui? Y a Meugui
Who is there? It's Meugui
J'ai dit "Y a Meugui"
I said, 'It's Meugui'
Y a qui? Y a qui?
Who is there? Who is there?
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fou
- crazyA1
- gens
- peopleA1
- tirer
- to pullA1
- tourné
- turnedA1
- tout
- allA1
- trop
- tooA1
- tous
- allB1
- ceux
- those
- disent
- say
About this song
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.