GIMS
HORIZON lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Length
- 3:13
Oh-oh, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
On pose souvent les mêmes questions en attendant d'autres réponses
We often ask the same questions while waiting for other answers
On pense toujours avoir raison, on regarde dans une direction
We always think we are right, we look in one direction
On voudrait arrêter le temps, on le voudrait de toutes nos forces
We would like to stop time, we want it with all our might
Mais dis-moi seulement qui prétend regarder derrière l'horizon
But just tell me who claims to look beyond the horizon
Oui, j'aimerais tellement y croire
Yes, I would love to believe it so much
Si seulement, si seulement je pouvais
If only, if only I could
Oh oui, j'aimerais tellement le voir
Oh yes, I would love to see it so much
Si seulement, si seulement je pouvais
If only, if only I could
Seul face à mes défauts, j'entends comme un écho
Alone faced with my flaws, I hear it like an echo
Ce poids sur les épaules, l'enfer, c'est toujours les autres
This weight on my shoulders, hell, it's always others
Je toque, toque, toque, mais personne
I knock, knock, knock, but no one
Y a plus rien qui m'étonne
There's nothing that surprises me anymore
Y a comme un truc qui déconne
There's something that’s not right
Que le ciel me pardonne
May heaven forgive me
Oh-oh, ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Y a plus le charme de l'époque
The charm of the times is gone
L'odeur des couloirs de l'école
The smell of the school hallways
On se voyait pas derrière l'écran
We couldn't see each other behind the screen
Les petits qui se prenaient pour des grands
The little ones thinking they were grown-ups
Dis-moi ce qui reste quand tu trottes
Tell me what remains when you trot away
Tes principes pour de nouveaux codes
Your principles for new codes
Moi, j'ai décidé d'avancer
Me, I've decided to move forward
Oublier tout ce que j'ai laissé
Forget everything I've left behind
Oui, j'aimerais tellement y croire
Yes, I would love to believe in it so much
Si seulement, si seulement je pouvais (oh-oh-oh-oh)
If only, if only I could (oh-oh-oh-oh)
Oh oui, j'aimerais tellement le voir
Oh yes, I would love to see him so much
Si seulement, si seulement, je pouvais
If only, if only, I could
Seul face à mes défauts, j'entends comme un écho
Alone facing my flaws, I hear it like an echo
Ce poids sur les épaules, l'enfer, c'est toujours les autres
This weight on my shoulders, hell, it's always the others
Je toque, toque, toque, mais personne
I knock, knock, knock, but no one
Y a plus rien qui m'étonne
There's nothing left that surprises me
Y a comme un truc qui déconne
There's something wrong with this picture
Que le ciel me pardonne (ah-ah-ah-ah)
May the heavens forgive me (ah-ah-ah-ah)
Mama, eh-eh
Mama, eh-eh
Eh-eh-eh (mama, eh)
Seul face aux défauts
Alone facing my flaws
J'ai tout essayé, ça sonne faux
I've tried everything, it sounds off
Seul face aux défauts, ah mon égo, ah mon égo, oh-oh
Alone facing my flaws, oh my ego, oh my ego, oh-oh
Seul face aux défauts
Alone facing my flaws
J'ai tout essayé, ça sonne faux
I've tried everything, it sounds off
Seul face aux défauts, ah mon égo
Alone facing my flaws, oh my ego
Seul face à mes défauts (oh-oh), j'entends comme un écho
Alone facing my flaws (oh-oh), I hear it like an echo
Ce poids sur les épaules (mama eh-eh), l'enfer, c'est toujours les autres
This weight on my shoulders (mama eh-eh), hell is always the others
Je toque, toque, toque, mais personne (oh-oh)
I knock, knock, knock, but no one (oh-oh)
Y a plus rien qui m'étonne
Nothing surprises me anymore
Y a comme un truc qui déconne (mama, eh-eh)
There's something going wrong (mama, eh-eh)
Que le ciel me pardonne (ah-ah-ah-ah)
May the heavens forgive me (ah-ah-ah-ah)
Seul face à mes défauts
Alone facing my flaws
Mama, eh-eh
Mama, eh-eh
Eh-eh-eh (mama, eh)
Je toque, (toque, toque, mais personne)
I knock, (knock, knock, but no one)
Eh-eh-eh, mama, eh-eh (mama, eh)
Eh-eh-eh, eh-eh, eh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- oh-oh
- uh-oh
- ah-ah-ah
- laugh
- attendant
- waitingB2
- croire
- believeA1
- voudrait
- would want
- toutes
- allB1
- forces
- strengthA2
- dis-moi
- tell me
- prétend
- pretendB1
- aimerais
- would like
Test yourself
How much of HORIZON did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.