GIMS
SAN GOKU lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Length
- 2:53
My love
Je serais ton mhh ouh mhh
I would be your mhh oh mhh
Je serai ton Sangoku, Sangoku
I will be your Sangoku, Sangoku
My love
Non, j'ai plus la haine du tout
No, I don't have hate at all anymore
Je suis un autre
I am another
J'vais pas faire de faute
I won't make a mistake
Quant à notre union
As for our union
Tout nous ramène à nous deux
Everything brings us back to the two of us
Comme des aimants
Like magnets
Je serai ton Sangoku, Sangoku
I will be your Sangoku, Sangoku
My love
Non, j'ai plus la haine du tout
No, I don't have any hate left at all
Je suis un autre
I am someone else
J'vais pas faire de faute
I'm not going to make a mistake
Quant à notre union
As for our union
Tout nous ramène à nous deux
Everything brings us back to us two
Comme des aimants
Like magnets
Je serai ton par balle gilet
I will be your bulletproof vest
Quand toutes ces bouches vont tirer
When all these mouths start to shoot
Je serai ta barque, ta bouée
I will be your boat, your buoy
Quand tous ces gens vont couler
When all these people will sink
Je serai ton ciel étoilé
I will be your starry sky
Quand tu t'sentiras égaré
When you feel lost and astray
Je serai ton feu d'cheminée
I will be your fireplace warmth
Quand un froid viendra s'installer
When a cold comes to settle in
Je serai la clé d'tes secrets
I will be the key to your secrets
Comme un trésor bien gardé
Like a treasure well-kept
Je serai le sol à tes pieds
I will be the ground beneath your feet
Quand tout va s'effondrer
When everything is about to collapse
Je serai ton Sangoku, Sangoku
I will be your Sangoku, Sangoku
My love
Non, j'ai plus la haine du tout
No, I don't have anger anymore at all
Je suis un autre
I am another
J'vais pas faire de faute
I won't make a mistake
Quant à notre union
As for our union
Tout nous ramène à nous deux
Everything brings us back to us two
Comme des aimants
Like magnets
Je suis ton rempart
I am your shield
Ton interdiction de flancher
Your prohibition against wavering
Je suis ton gardien
I am your guardian
À l'entrée d'un cœur en danger
At the entrance of a heart in danger
Je suis ton rempart
I am your rampart
Ton interdiction de flancher
Your prohibition to falter
Je suis ton gardien
I am your guardian
À l'entrée d'un cœur en danger
At the entrance of a heart in danger
Je serai ton Sangoku, Sangoku
I will be your Sangoku, Sangoku
My love
Non, j'ai plus la haine du tout
No, I don't have hate anymore at all
Je suis un autre
I am another
J'vais pas faire de faute
I'm not going to mess up
Quant à notre union
As for our union
Tout nous ramène à nous deux
Everything brings us back to the two of us
Comme des aimants
Like magnets
Je serai ton Sangoku, Sangoku
I will be your Sangoku, Sangoku
My love
Non, j'ai plus la haine du tout
No, I no longer have any hatred at all
Je suis un autre
I am another
J'vais pas faire de faute
I'm not going to mess up
Quant à notre union
As for our union
Tout nous ramène à nous deux
Everything brings us back to just us two
Comme des aimants
Like magnets
Je serai ton Sangoku, Sangoku
I will be your Sangoku, Sangoku
My love
Haine du tout
Hatred of everything
Je suis un autre
I am another
Faire de faute
To make mistakes
Notre union
Our union
Plus fort que nous
Stronger than us
Tout comme des aimants
Just like magnets
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pieds
- feetA1
- tirer
- to pullA1
- autre
- otherA1
- faire
- doA1
- plus
- moreA1
- tout
- allA1
- serais
- would be
- mhh
- hmm
- serai
- will be
- sangoku
- character
Test yourself
How much of SAN GOKU did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.