GIMS
Tu m’as dit lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Length
- 3:36
Tu m'as dit (ouais, tu m'as dit, tu m'l'as dit)
You told me (yeah, you told me, you told me)
Et la façon dont tu m'l'as dit (ouais, la façon dont tu m'l'as dit)
And the way you told me (yeah, the way you told me)
T'as baissé la tête et j'ai compris
You lowered your head and I understood
(Ouais, tu m'as dit, tu m'l'as dit)
(Yeah, you told me, you told me)
Et j'ai ressenti comme un vide en moi s'installer
And I felt like an emptiness settling inside me
Arrête, arrête, arrête
Stop, stop, stop
Tout doucement, je perds la tête
Slowly, I'm losing my mind
Arrête, arrête, arrête
Stop, stop, stop
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Because slowly, I'm losing my mind
Tu me laisses aucun répit, tu m'as laissé sans réponse
You give me no rest, you left me without answers
Je me noie dans ma re-biè avec mon pote le rebeu
I'm drowning in my re-beer with my buddy the Arab
J'me demande pourquoi j'insiste, j'me demande à quoi j'assiste
I wonder why I insist, I wonder what I'm witnessing
Psychologue, ouais, m'assiste
Psychologist, yeah, assists me
Je veux savoir à quel moment j'ai mal agi (mal agi)
I want to know at what moment I acted wrongly (acted wrongly)
Tout allait bien, ne me dis pas que c'est la vie (c'est la vie)
Everything was fine, don't tell me it's just life (just life)
Si tu me quittes, je tomberai comme un sans-abris (sans abris)
If you leave me, I'll fall like a homeless person (homeless)
Cette fois-ci, je vois bien que c'n'est pas un jeu
This time, I see clearly it's not a game
Car tu m'as dit (ouais, tu m'as dit, tu m'l'as dit)
Because you told me (yeah, you told me, you said it to me)
Et la façon dont tu m'l'as dit (ouais, la façon dont tu m'l'as dit)
And the way you said it to me (yeah, the way you said it to me)
T'as baissé la tête et j'ai compris
You lowered your head and I understood
(Ouais, tu m'as dit, tu m'l'as dit)
(Yeah, you told me, you told me)
Et j'ai ressenti comme un vide en moi s'installer
And I felt a void inside me settling in
Arrête, arrête, arrête
Stop, stop, stop
Tout doucement, je perds la tête
Slowly, I'm losing my mind
Arrête, arrête, arrête
Stop, stop, stop
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Because slowly, I'm losing my mind
T'as les yeux tellement grands qu'je suis perdu dedans
Your eyes are so wide that I’m lost in them
J'suis pas en train d'te cher-bran, j'y pense depuis longtemps
I'm not just messing with you, I've been thinking about it for a long time
Je n'ai pas ça dans le sang, j'vais pas t'faire un roman
I don't have that in my blood, I'm not going to write you a novel
Tu me l'as dit, je comprends mais c'n'est pas l'bon moment
You told me, I understand, but this isn’t the right time
T'étais ma promise mais seulement si ça marchait entre nous deux
You were my promise, but only if it worked between us two
Mais t'as fait tes valises, tu t'es arrachée, j'trouve ça honteux
But you packed your bags, you tore yourself away, I find that shameful
Mais, dis-moi, à quoi ça sert?
But tell me, what's the point?
Je comprends plus rien, je sers
I don't understand anything anymore, I'm struggling
Laisse-moi finir, laisse-moi agir
Let me finish, let me act
Laisse-moi revenir avant d'partir
Let me come back before you leave
Tu m'as dit (ouais, tu m'as dit, tu m'l'as dit)
You told me (yeah, you told me, you said it to me)
Et la façon dont tu m'l'as dit (ouais, la façon dont tu m'l'as dit)
And the way you said it to me (yeah, the way you said it to me)
T'as baissé la tête et j'ai compris
You lowered your head and I understood
(Ouais, tu m'as dit, tu m'l'as dit)
(Yeah, you told me, you said it to me)
Et j'ai ressenti comme un vide en moi s'installer
And I felt a void settling inside me
Arrête, arrête, arrête
Stop, stop, stop
Tout doucement, je perds la tête
Slowly, I'm losing my mind
Arrête, arrête, arrête
Stop, stop, stop
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Because, slowly, I'm losing my mind
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Because, slowly, I'm losing my mind
Parce que, tout doucement, je comprends qu'tu t'en vas
Because, slowly, I understand that you're leaving
Parce que, tout doucement, je vois qu'tu me quittes
Because, slowly, I see that you're leaving me
Parce que, tout doucement, tu fais tes valises
Because, slowly, you're packing your bags
Arrête, allez, laisse
Stop, come on, let go
Reviens, laisse
Come back, let go
Arrête, arrête, arrête
Stop, stop, stop
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Because, oh so softly, I'm losing my mind
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- doucement
- gentlyA1
- façon
- wayA1
- fais
- doA1
- fait
- actA1
- finir
- finishA1
- grands
- tallA1
- jeu
- gameA1
- laisse
- leashA1
- laissé
- leftA1
- longtemps
- long timeA1
Test yourself
How much of Tu m’as dit did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.