Hoshi
Ne saute pas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop
- Length
- 3:57
C'était une nuit d'octobre
It was an October night
Et j'ai failli sauter
And I nearly jumped
Je n'étais pas très sobre
I wasn't very sober
J'voulais apprendre à voler
I wanted to learn to fly
J'cherchais l'issue d'secours
I was looking for the emergency exit
Pour pouvoir m'échapper
To be able to escape
Et du haut de ma tour
And from the top of my tower
J'voyais ma vie passer
I saw my life go by
Tu m'as dit
You told me
Ne saute pas, t'auras plein de choses à vivre
Don't jump, you'll have so much to live
Te gâche pas, crie, pleure, fais-en un livre
Don't hold back, scream, cry, turn it into a book
Retiens-toi, s'écrouler ça arrive
Hold on, collapsing happens
Ne saute pas, en parler ça délivre
Don't jump, talking about it sets you free
Ne pars pas, tu sais tout se répare
Don't leave, you know everything can be fixed
T'éteins pas, colore tes idées noires
Don't fade away, color your dark thoughts
Ne saute pas, oublie c'mauvais départ
Don't jump, forget this bad start
Au paradis, c'est la seule fois
In paradise, it's the only time
Où j'veux qu't'arrives en retard
Where I want you to arrive late
Quand tu perds l'goût à la vie
When you lose the taste for life
Y a pas d'parfum magique
There's no magic perfume
Tout le monde donne son avis
Everyone shares their thoughts
Avant une fin tragique
Before a tragic end
On dit, "allez, souris"
They say, 'Come on, smile'
Il y a bien plus dramatique
There's much more dramatic
T'es qu'une gamine, Hoshi
You're just a kid, Hoshi
T'es dans l'mélancolique
You're in the melancholic
Tu m'as dit
You told me
Ne saute pas, t'auras plein de choses à vivre
Don't jump, you'll have plenty to experience
Te gâche pas, crie, pleure, fais-en un livre
Don't ruin yourself, shout, cry, make it a book
Retiens-toi, s'écrouler ça arrive
Hold back, collapsing happens
Ne saute pas, en parler ça délivre
Don't jump, talking about it sets you free
Ne pars pas, tu sais tout se répare
Don't leave, you know everything can be fixed
T'éteins pas, colore tes idées noires
Don't fade away, color your dark thoughts
Ne saute pas, oublie c'mauvais départ
Don't jump, forget this bad start
Au paradis, c'est la seule fois
In paradise, it's the only time
Où j'veux qu't'arrives en retard
When I want you to arrive late
Plein d'gens n'osent pas le dire
Many people don't dare to say it
Mais ont déjà pensé au pire
But they've already thought about the worst
Ah, si tu savais
Ah, if you only knew
Et je te promets
And I promise you
Qu'à force de faire semblant de sourire
That by pretending to smile so much
Tu vas finir par réussir
You'll eventually succeed
À l'faire pour de vrai
In doing it for real
À l'faire pour de vrai
In doing it for real
Ne saute pas
Don't jump
Te gâche pas
Don't spoil yourself
Retiens-toi
Hold back
Ne saute pas
Don't jump
En parler ça délivre
Talking about it sets you free
Ne pars pas
Don't leave
Tu sais, tout se répare
You know, everything can be fixed
T'éteins pas
Don't shut down
Colore tes idées noires
Color your dark ideas
Ne saute pas
Don't jump
Oublie c'mauvais départ
Forget that bad start
Au paradis, c'est la seule fois
In paradise, it's the only time
Où j'veux qu't'arrives en retard
Where I want you to arrive late
Saute pas (uh-uh-uh)
Don't jump (uh-uh-uh)
Oh-oh-oh (saute pas, uh-uh)
Oh-oh-oh (don't jump, uh-uh)
Oh-oh-oh (saute pas, uh-uh)
Oh-oh-oh (don't jump, uh-uh)
Oh-oh-oh (saute pas, uh-uh)
Oh-oh-oh (don't jump, uh-uh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- souris
- mouseB1
- tragique
- tragicB1
- octobre
- October
- secours
- help
- voyais
- saw
- fais-en
- do so
- retiens-toi
- hold back
- écrouler
- collapse
- délivre
- deliverB2
- sais
- I know
Test yourself
How much of Ne saute pas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hoshi is a French singer-songwriter known for releasing French-language pop songs under her mononym. She performs and writes music as Mathilde Gerner.