Lara Fabian
2 extraits live du programme cinéma: «Un soir autour du monde": «Pas Sans Toi» lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:35
Ouh, bah-bah-bah
Ouh, bah-bah-bah
Bah-bah, ba
Bah-bah, ba
Sèche tes pleurs, je ne partirai pas
Wipe your tears, I'm not going anywhere
Il en faudrait bien plus que ça
It would take much more than that
Pour tout détruire, anéantir
To destroy everything, to annihilate
Pas ça
Not that
Sèche tes pleurs et refais-moi l'amour
Wipe your tears and make love to me again
Te souviens-tu de cet enfant?
Do you remember that child?
Que tu voulais m'faire en chantant
That you wanted to make with me while singing
Je t'aime encore si fort
I still love you so fiercely
Non, Pas sans toi
No, Not without you
Je ne la vivrai pas cette vie là
I won't live this life
Si tu me reprenais dans tes bras
If you took me back in your arms
On pourrait reconstruire tout ça
We could rebuild all of this
Non, non, non, non
No, no, no, no
Eh-eh-eh
Eh-eh-eh
Sans toi
Without you
Ça serait comme renier ma vie
It would be like denying my life
Ça serait comme étouffer un cri
It would be like stifling a scream
Si je t'aime éloignes-toi
If I love you, stay away
Si tu m'aimes attends-moi
If you love me, wait for me
Sèche tes pleurs le temps nous attendra
Dry your tears, time will wait for us
Nous nous sommes perdus dans tout ça
We got lost in all of this
Il n'y a plus de raison d'avoir peur, je crois
There's no more reason to be afraid, I believe
Sèche tes pleurs on est tellement plus fort
Dry your tears, we are so much stronger
Que toutes ces heures, tous ces remords
Than all those hours, all those regrets
On s'oubliait, on avait tort
We forgot ourselves, we were wrong
Je t'aime encore si fort
I still love you so deeply
Non pas sans toi
Not without you
Je ne la vivrais pas cette vie là
I wouldn't live that life
Si tu me reprenais dans tes bras
If you were to take me back in your arms
On pourrait reconstruire tout ça
We could rebuild all of this
Non, non, non, non
No, no, no, no
Eh-eh-eh
Eh-eh-eh
Sans toi
Without you
Ça serai comme renier ma vie, ma vie
It would be like denying my life, my life
Ça serais comme étouffer un cri
It would be like stifling a scream
Si je t'aime éloignes-toi
If I love you, stay away
Si tu m'aimes attends-moi
If you love me, wait for me
Sèche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Dry your tears, give me back that smile
Celui qui ne me fais pas vieillir
The one who doesn't make me grow old
Ni mon âme, ni mon cœur
Neither my soul, nor my heart
Je t'aime encore
I still love you
Si fort
So much
Mmm, ma, ma-ma
Mmm, my, ma-ma
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bras
- armA1
- bah-bah-bah
- babble
- renier
- renounceB2
- vivrai
- I will live
- reprenais
- reused
- serait
- would be
- attends-moi
- wait for me
- attendra
- will wait
- vivrais
- would live
- tout
- allA1
Test yourself
How much of 2 extraits live du programme cinéma: «Un soir autour du monde": «Pas Sans Toi» did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.