Lara Fabian
Aimer déjà lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:08
Que faire de la terre qui ne tourne pas
What to do with the earth that doesn't turn
Que ferme l'enfer, je n'y descends pas
Let hell close, I won't go down there
Pour qui cette mer qui ne berce pas
For whom this sea that doesn't rock
Et puis l'éphémère, je n'y reste pas
And then the ephemeral, I won't stay there
Je me demandais
I was wondering
Si tu comprendrais
If you would understand
Mais comprendre quoi
But understand what
Les mots ça ne retient pas
Words don't hold onto anything
J'irai toujours là où c'est calme
I will always go where it's calm
J'irai toujours là où c'est droit
I will always go where it's right
Où mon honnêteté désarme
Where my honesty disarms
Ce que jamais tu ne comprendras
What you will never understand
J'ai appris à travers ses larmes
I've learned through her tears
Qu'il faut en aimer mieux que ça
That you must love better than this
Que les mensonges sont comme des lames
That lies are like blades
Qui tranchent et je ne n'y coupe pas
That cut and I don't shy away from them
J'irai toujours là où c'est calme
I will always go where it's calm
J'irai toujours là où c'est droit
I will always go where it's right
Où l'infini sera ma flamme
Where infinity will be my flame
Et ça jamais tu ne le verras
And that you'll never see
C'était pas toi
It wasn't you
Je ne savais pas
I didn't know
Je ne t'en veux pas
I don't hold it against you
Pas plus qu'à moi
Not more than against myself
Que faire de nos guerres, je n'y tomberai pas
What to do with our wars, I won't fall for it
Échec et mat hier, je n'y reviens pas
Checkmate yesterday, I won't go back to that
Apprendre et se taire, en casser parfois
Learn and stay quiet, sometimes break it
Inspirer de l'air, expirer de toi
Inhale some air, exhale from you
Je me demandais
I was wondering
Si tu m'entendais
If you could hear me
Mais entendre quoi
But hear what?
Les mots qui ne retiennent pas
The words that go unheard.
J'irai toujours là où c'est calme
I will always go where it's peaceful.
J'irai toujours là où c'est droit
I will always go where it's right.
Où mon honnêteté désarme
Where my honesty disarms.
Ce que jamais tu ne comprendras
What you'll never understand.
J'ai appris à travers ses larmes
I learned through her tears.
Qu'il faut en aimer mieux que ça
That you must love better than this.
Que les mensonges sont comme des lames
That lies are like blades.
Qui tranchent et je ne n'y coupe pas
That cut deep, and I won't shy away.
J'irai toujours là où c'est calme
I'll always go where it's calm
J'irai toujours là où c'est droit
I'll always go where it's right
Où l'infini sera ma flamme
Where infinity will be my flame
Et ça jamais tu ne le verras
And you'll never see that
C'était pas toi
It wasn't you
Je ne le savais pas
I didn't know that
Je ne t'en veux pas
I don't blame you
Pas plus qu'à moi
No more than I blame myself
Que faire de
What to do with
Aimer, déjà
Loving, already
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- flamme
- flameB1
- calme
- calmA1
- verras
- you'll see
- échec
- failureB1
- mat
- late
- hier
- yesterdayA1
- reviens
- return
- apprendre
- learnA1
- taire
- be silentA2
- casser
- breakA2
Test yourself
How much of Aimer déjà did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.