Lara Fabian
Alléluia lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:09
Toi qu'on appelle l'enfant d'un monde en déroute
You, whom they call the child of a world in disarray
Il te faudra apprendre à ignorer leurs doutes
You'll have to learn to ignore their doubts
Leur manque de confiance, regarder droit devant
Their lack of trust, keep your gaze straight ahead
Leur prouver que tout n'est jamais qu'une question de temps
Prove to them that everything is just a matter of time
À tous les nostalgiques des paradis perdus
To all the nostalgic for lost paradises
À tous les "de mon temps", "c'était vraiment mieux avant"
To all the 'in my day', 'it was really better back then'
Ne les écoute pas
Don't listen to them
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
No one will stop you from reaching for your dreams
Alléluia
Hallelujah
Voguer sur tes galères comme bon te semblera
Sail on your struggles as you see fit
Alléluia
Hallelujah
Dans un éclat de rire, ta vie comme un Alléluia
In a burst of laughter, your life like a Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Ton histoire au fond n'appartient qu'à toi
Your story deep down belongs only to you
Elle fera partie de ces rêves qu'on ne vit qu'une fois
It will be part of those dreams we only live once
Ton nom bien gravé dans la mémoire des gens
Your name well engraved in the memory of people
Qui t'offraient leurs doutes immenses pour seul encouragement
Who offered you their immense doubts as the only encouragement
À tous les nostalgiques des paradis perdus
To all the nostalgic for lost paradises
À tous les "de mon temps", "c'était vraiment mieux avant"
To all the 'in my time', 'it was really better before'
Ne les écoute pas
Don't listen to them
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
No one will stop you from touching your dreams
Alléluia
Hallelujah
Voguer sur tes galères comme bon te semblera
Sail through your struggles as you see fit
Alléluia
Hallelujah
Dans un éclat de rire, ta vie comme un Alléluia
In a burst of laughter, your life like a Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ton histoire au fond n'appartient qu'à toi
Your story in the end belongs only to you
Elle fera partie de ces rêves qu'on ne vit qu'une fois
It will be part of those dreams we only live once
Ton nom bien gravé dans la mémoire des gens
Your name etched deep in people's memories
Qui t'offraient leurs doutes immenses pour seul encouragement
Who offered you their immense doubts as your only encouragement
À tous les nostalgiques des paradis perdus
To all the nostalgic of lost paradises
À tous les "de mon temps", "c'était vraiment mieux avant"
To all the 'in my day', 'it was really better before'
Ne les écoute pas (ne les écoute pas)
Don't listen to them (don't listen to them)
Dans un éclat de rire, ta vie comme un Alléluia
In a burst of laughter, your life like an Alleluia
Alléluia
Alleluia
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
No one will stop you from touching your dreams
Alléluia
Hallelujah
Voguer sur tes galères comme bon te semblera
Sail on your galleys as you see fit
Alléluia
Hallelujah
Dans un éclat de rire, ta vie comme un Alléluia
In a burst of laughter, your life like a Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Alléluia-luia-luia
Hallelujah-luia-luia
Alléluia-luia-luia
Hallelujah-luia-luia
Alléluia-luia-luia
Hallelujah-luia-luia
Alléluia
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- appelle
- calls
- apprendre
- learnA1
- confiance
- trustA1
- enfant
- child
- faudra
- will be needed
- ignorer
- ignoreA2
- doutes
- doubtsA2
- prouver
- proveA2
- tous
- allB1
- nostalgiques
- nostalgicB2
Test yourself
How much of Alléluia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.