Lara Fabian
C'est pas comme ça lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:02
Ça fait plus mal, je n'sens plus rien
It hurts less now, I feel nothing anymore
Je me défends et tu reviens
I fight back and you come back
Je me relève
I rise again
Enfin j'enlève ce voile posé sur ma souffrance
Finally, I lift this veil laid over my suffering
À cette table désormais
At this table now
On ne sert plus que des regrets
We only serve regrets
Où sont nos rêves?
Where are our dreams?
Pourquoi j'en crève?
Why am I dying from this?
Quelle part de toi n'est plus à moi?
What part of you is no longer mine?
Inconcevable, inacceptable
Unthinkable, unacceptable
Ce mal, ce mal
This pain, this pain
Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête?
Is it your heart that stops?
Quand tes poings se serrent, là
When your fists clench, there
Quand mon cœur se débat
When my heart struggles
Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?
Is it fear that holds you back?
Ou les blessures en toi que tu ne regardes pas?
Or the wounds inside you that you don't see?
L'amour c'est pas comme ça
Love isn't like this
L'amour c'est pas comme ça
Love isn't like this
C'est pas comme ça, je crois
It's not like this, I believe
M'entends-tu mon grand amour?
Can you hear me, my great love?
Loin de ma peau, de nos vieux jours
Far from my skin, from our old days
Je te regarde et je m'attarde
I watch you and I linger
Sur tout le beau qu'on s'est donné
On all the beauty we've shared
Je te partage mes derniers maux
I share with you my last pains
Tous mes barrages, mes gouttes d'eau
All my barriers, my drops of water
Ce que je traîne, c'est plus ma peine
What I carry, it's no longer my sorrow
Et ce qui reste de mon courage
And what's left of my courage
Inconcevable, inacceptable
Inconceivable, unacceptable
J'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt
Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête
Is it your heart that's stopping?
Quand tes poings se serrent, là
When your fists clench, there
Quand mon cœur se débat?
When my heart struggles?
Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?
Is it fear that stops you?
Ou les blessures en toi
Or the wounds within you
Que tu ne regardes pas?
That you don't face?
L'amour c'est pas comme ça
Love isn't like this
L'amour c'est pas comme ça
Love isn't like this
C'est pas comme ça
It's not like this
Je crois
I believe
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)
Ah-ah-ah, ah-ah (It hurts, it hurts)
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, eh-yeah
Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)
Ah-ah-ah, ah-ah (It hurts, it hurts)
Key vocabulary
- défends
- defendA1
- sens
- meaning
- reviens
- return
- relève
- resumeC2
- sert
- servesC1
- crève
- burstB2
- quelle
- which
- est-ce
- is it
- arrête
- stop
- poings
- fistsB1
Test yourself
How much of C'est pas comme ça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.