Lara Fabian
Je t’appartiens lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:24
Assise à ta place
Sitting in your place
Dans cette maison de glace
In this house of ice
Je compte un à un mes torts
I count my wrongs one by one
Je vois ces carafes
I see these carafes
Remplies du vide
Filled with emptiness
Qui transperce mon corps
That pierces my body
Et toutes mes nuits se fondent
And all my nights dissolve
Jamais tes yeux ne tombent
Never do your eyes fall
De mon coeur qui succombe
From my heart that succumbs
À ton départ
To your departure
Mais je t'appartiens
But I belong to you
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Like the orca and the sea are one
Elles n'aiment qu'une seule fois
They love just once
Puis s'échouent comme on se noie
Then they wash ashore like when you drown
Des projets, des rêves
Plans, dreams
S'arrachent et j'en crève
Are torn away and I gasp for breath
Je ne vis plus, je meurs
I no longer live, I die
Même en surface
Even on the surface
Te voir, me glace
Seeing you chills me
Et m'éventre le coeur
And guts my heart
Et toutes mes nuits se fondent
And all my nights melt away
Dans tes bras une autre tombe
In your arms another falls
Je méprise même son ombre
I even despise her shadow
Et ton départ
And your departure
Mais je t'appartiens
But I belong to you
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Like the orca and the sea are one
Elles n'aiment qu'une seule fois
They love just once
Puis s'échouent comme on se noie
Then wash up like drowning
Elles n'aiment qu'une seule fois
They love just once
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- glace
- iceA1
- jamais
- neverA1
- compte
- accountA1
- remplies
- filledC1
- transperce
- pierceC1
- corps
- bodyA2
- toutes
- allB1
- fondent
- melt
- yeux
- eyes
- puis
- thenA1
Test yourself
How much of Je t’appartiens did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.