Lara Fabian
Leïla lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- French Pop
- Length
- 5:17
L'or d'une nuit d'Orient coule à flots
The gold of an Eastern night flows abundantly
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
The scent of orange blossoms so sweet
Le thé au jasmin parfume la peau
Jasmine tea perfumes the skin
Des milliers de diamants roulent
Thousands of diamonds roll by
Assise comme une image au bord de l'eau
Seated like a vision by the water's edge
Sa peau cuivrée attire même les bateaux
Her copper skin even draws in the boats
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
She is far too beautiful, these walls far too high
Même si elle est fidèle à leurs désirs
Even if she is loyal to their desires
Elle voudrait pouvoir choisir
She wishes she could choose
De vivre comme une reine ou d'être une sirène
To live like a queen or to be a mermaid
Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
When the day rises, the night falls to its knees
Le plus fou des rêves brille à son cou
The wildest dream shines at her neck
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
On the palace roof, she picks the stars
Leïla les anges ont des voiles
Leïla, the angels wear veils
Elle a appris à parler cette langue
She has learned to speak this language
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
That only sultans have the right to learn
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
With veiled eyes, her body half-naked
Elle danse et sans aucune retenue
She dances without any restraint
Sourit mais pense à partir
Smiling but thinking of leaving
Pour vivre mais comme une reine ou être une sirène
To live, but like a queen or to be a siren
Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
When the day rises, the night falls to its knees
Le plus fou des rêves brille à son cou
The wildest of dreams shines around her neck
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
On the palace roof, she picks stars
Leïla les anges ont des voiles
Leïla, the angels wear veils
Elle se sent comme un oiseau
She feels like a bird
Partirait mais reviendrait bientôt
She would leave but would soon return
Elle pourrait enfin choisir
She could finally choose
De vivre plus libre, Leïla
To live more freely, Leïla
Elle va enfin choisir
She will finally choose
De vivre comme une reine ou être une sirène
To live like a queen or to be a siren
Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
When the day rises, the night falls to its knees
Le plus fou des rêves brille à son cou
The wildest of dreams shines at her neck
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
On the palace roof, she gathers up the stars
Leïla les anges ont des voiles
Leïla, the angels wear veils
Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
When the day rises, the night falls to its knees
Le plus fou des rêves brille à son cou
The wildest of dreams shines at her neck
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
On the palace roof, she gathers up the stars
Leïla les anges ont des voiles
Leïla, the angels wear veils
Leïla
Leïla, Leïla
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- libre
- freeA1
- nuit
- nightA1
- palais
- palaceA1
- plus
- moreA1
- rêves
- dreamsA1
- seul
- aloneA1
- toit
- roofA1
- bord
- edgeA1
- choisir
- chooseA1
- doux
- softA1
Test yourself
How much of Leïla did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.