Lara Fabian
Les Amoureux de l’an deux mille lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:55
Les amoureux de l'an deux mille
The lovers of the year two thousand
Cherchent à comprendre
Try to understand
Que seules leurs mains restent mobiles
That only their hands remain mobile
Pour se défendre
To defend themselves
Ils transmettent par ordinateur
They transmit via computer
Chacun des battements de leur coeur
Each beat of their heart
Les amoureux de l'an deux mille
The lovers of the year two thousand
Viennent juste d'apprendre
Have just learned
Que pour se câbler sur la ville
That to connect to the city
Faut être Internet tendre
You must be tender Internet
Pour garder l'envie d'exister
To keep the desire to exist
Presser sur start et démarrer
Press start and take off
Débranchez-moi
Unplug me
Je voyage vers ce monde là
I'm traveling to that world
Monde sans été, monde sans hiver
A world without summer, a world without winter
Je préfère brûler en enfer
I prefer to burn in hell
Débranchez-moi
Unplug me
Videz ma tête de ce métal
Empty my head of this metal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Tear out these cables and make me feel pain
Réanimez l'animal
Reanimate the beast
Les amoureux de l'an deux mille
The lovers of the year two thousand
Se synthétisent
Are synthesized
En plusieurs sentiments stériles
Into several sterile feelings
Qui s'électronisent, s'informatisent
That electrify, that computerize
Un simple rendez-vous magique
A simple magical rendezvous
Passe par un module de plastique
Goes through a plastic module
Débranchez-moi
Disconnect me
Je voyage vers ce monde là
I'm traveling to that world
Monde sans été, monde sans hiver
World without summer, world without winter
Je préfère brûler en enfer
I prefer to burn in hell
Débranchez-moi
Unplug me
Videz ma tête de ce métal
Empty my head of this metal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Tear out these cables and make me hurt
Réanimez l'animal
Rekindle the beast
Les amoureux de l'an deux mille
The lovers of the year two thousand
N'ont plus rien à craindre
Have nothing left to fear
On fait l'amour cybernétique
We make cybernetic love
On vient de s'éteindre
We've just turned off
Débranchez-moi
Unplug me
Videz ma tête de ce métal
Empty my head of this metal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Tear out these cables and make me feel pain
Réanimez l'animal
Bring the beast back to life
Débranchez-moi
Unplug me
Je voyage vers ce monde là
I'm traveling to that world over there
Monde sans été, monde sans hiver
A world without summer, a world without winter
Je préfère brûler en enfer
I'd rather burn in hell
Débranchez-moi
Unplug me
Videz ma tête de ce métal
Empty my head of this metal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Tear out these cables and make me feel pain
Réanimez l'animal
Bring the beast back to life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chacun
- eachA1
- amoureux
- in loveA1
- an
- year
- deux
- twoB2
- mille
- thousandB1
- cherchent
- search
- viennent
- come
- apprendre
- learn
- câbler
- wire
- faut
- must
Test yourself
How much of Les Amoureux de l’an deux mille did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.