Lara Fabian
Ma vie dans la tienne lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:46
Ferme la porte et pose ton manteau juste là
Close the door and hang your coat right there
Assieds-toi près de moi
Sit down next to me
Ce que j'ai à te dire
What I have to tell you
Je ne le dirai qu'une seule fois
I will say it only once
Je ne le dirai qu'à toi
I will say it only to you
Si j'avais su les torrents dévaler sur ma terre
If I had known the torrents rushing down on my land
Si j'avais vu les brûlures me ravager la chair
If I had seen the burns ravaging my flesh
Si j'avais su tout ça
If I had known all this
Ces impossibles allers-retours
These impossible comings and goings
De l'amour
Of love
J'aurais mis ma vie dans la tienne
I would have put my life into yours
Comme on mélange le sang des veines
Like we mix the blood in our veins
Je serais restée près de toi
I would have stayed close to you
Crois-moi
Believe me
Des éléments qui se déchaînent
Elements that are unleashed
Tu m'aurais protégée de moi
You would have protected me from myself
Mon âme sœur, ma reine
My soulmate, my queen
Tant de temps que je t'aime
So much time that I love you
Donne-moi ta main, je t'en prie, ne la retire pas
Give me your hand, please, don't pull it away
Ce qui nous lie est au-delà
What binds us is beyond
Organique, minéral, karmique, indéfinissable
Organic, mineral, karmic, indefinable
Ce qui m'attache à toi
What ties me to you
Va au-delà
Goes beyond
Si j'avais cru qu'il fallait ne pas y croire, dommage
If I had believed that we should not believe, what a shame
Les oasis du désert ne sont jamais que des mirages
The oases of the desert are nothing but mirages
Si j'avais su tout ça
If I had known all this
Les grandes promesses qui tournent court
The grand promises that fall short
En amour
In love
J'aurais mis ma vie dans la tienne
I would have mixed my life with yours
Comme on mélange le sang des veines
Like we mix the blood in our veins
Je serais restée près de toi
I would have stayed close to you
Crois-moi
Believe me
Des éléments qui se déchaînent
Forces that unleash
Tu m'aurais protégée de moi
You would have protected me from myself
Mon âme sœur, ma reine
My soulmate, my queen
La prochaine fois
Next time
Peut-être dans mille ans
Maybe in a thousand years
Je sais déjà
I already know
Que dans un autre monde
That in another world
Tu mettras ta vie dans la mienne
You will put your life in mine
On ira où nos cœurs nous mènent
We will go where our hearts lead us
Tu resteras là près de moi
You will stay close to me
De tes espoirs, tes joies, tes peines
Of your hopes, your joys, your pains
Je te protégerai de toi
I will protect you from yourself
Tu mettras ta vie dans la mienne
You will put your life into mine
On ira où nos cœurs nous mènent
We will go where our hearts lead us
Tu resteras là près de moi
You will stay close to me
Crois-moi
Believe me
De tes espoirs, tes joies, tes peines
Of your hopes, your joys, your pains
Je te protégerai de toi
I will protect you from yourself
Mon âme sœur, ma reine
My soulmate, my queen
Tant de temps que je t'aime
So much time that I love you
Tant de temps que je t'aime
So much time that I love you
Tant de temps, de temps, de temps
So much time, time, time
Que je t'aime
That I love you
Tant de temps, de temps, de temps
So much time, time, time
Que je t'aime
That I love you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ferme
- firmA1
- mélange
- mixtureA2
- sang
- bloodA2
- assieds-toi
- sit down
- dirai
- I will say
- vu
- seen
- brûlures
- burns
- veines
- veinsB2
- serais
- would be
- restée
- remained
Test yourself
How much of Ma vie dans la tienne did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.