Lara Fabian
Parce que tu pars lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:29
Tout ne rime à rien quand on n'a même plus peur
Everything means nothing when you no longer feel fear
Toutes les raisons de rester sont les leurs
All the reasons to stay are theirs
Rien ne te retient
Nothing holds you back
Surtout pas le bonheur
Especially not happiness
Que tu ne cherches plus
That you no longer seek
C'est plus l'heure
It's no longer the time
Je suis là pour ne pas regretter l'absence
I'm here so I won't regret the absence
Des mots et des liens qui empêchent le silence
Of words and bonds that prevent silence
Dis-moi s'il-te-plaît ce qu'on verra trop tard
Tell me please what we'll see too late
Le dernier aveu est-il ce regard
Is the last confession that gaze
Parce que tu pars
Because you are leaving
Parce que tu pars
Because you are leaving
On restera brisé devant l'irréparable
We will remain broken before the irreversible
Parce que tu pars
Because you are leaving
Parce que tu pars
Because you are leaving
On étreindra tout contre soi l'intolérable
We will hold the unbearable close to ourselves
Parce que tu pars
Because you are leaving
Jure le que cet échec
Swear that this failure
N'est pas ton avenir
Is not your future
Ce qui t'aura pris la tête
What took hold of you
Oublie-le pour te choisir
Forget him to choose yourself
Et si tu veux bien
And if you’d be willing
On cassera la gueule
We’ll smash the face
À ce coup du destin
Of this twist of fate
Qui rend seul
That leaves us alone
Parce que tu pars
Because you’re leaving
Parce que tu pars
Because you’re leaving
On restera brisé devant l'irréparable
We’ll remain shattered before the irreparable
Parce que tu pars
Because you’re leaving
Parce que tu pars
Because you’re leaving
On étreindra tout contre soi l'intolérable
We'll hold the unbearable close to our hearts
Parce que tu pars
Because you're leaving
Parce que tu pars
Because you're leaving
Parce que tu pars
Because you're leaving
Parce que tu pars
Because you're leaving
On questionnera chaque journée inévitable
We'll question each inevitable day
Parce que tu pars
Because you're leaving
Parce que tu pars
Because you're leaving
On étreindra tout contre soi l'intolérable
We'll hold the unbearable close to our hearts
Parce que tu pars
Because you're leaving
Parce que tu
Because you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peur
- fearA1
- plus
- moreA1
- raisons
- reasonsA1
- rien
- nothingA1
- tout
- allA1
- bonheur
- happinessA1
- cherches
- searchA1
- est-il
- is he
- regard
- lookB1
- questionnera
- will question
Test yourself
How much of Parce que tu pars did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.