Lara Fabian
Ramène‐moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:34
Comment as-tu pu me laisser partir
How could you let me go
Pourquoi n'as-tu pas pu me retenir
Why couldn't you hold me back
Comment as-tu pu laisser mes yeux te fuir
How could you let my eyes run from you
Si loin de ton âme et de ta chaleur
So far from your soul and your warmth
Ma vie déséquilibrée sans couleurs
My life unbalanced and void of color
Où sont toutes ces heures passées aux bord des mots
Where are all those hours spent on the edge of words
De la peau...
Of skin...
Si jamais je me perds
If I ever lose myself
Dans d'autres yeux clairs
In other clear eyes
Si je tombe sans pouvoir m'arrêter
If I fall and can't stop myself
Ramène-moi vers ton destin
Take me back to your destiny
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Bring me to your hands
Celles qui m'ont fait mourir un soir il n'est jamais trop tard
The ones that made me die one night, it's never too late
Emmène-moi comme si c'était
Take me as if it were
La première fois que tu m'aimais
The first time you loved me
Je revivrai sans me lasser ces moments enlacés
I will relive these entwined moments without getting tired
Pourquoi doit-on croire à toutes ces histoires
Why must we believe in all these tales
D'amour qui n'ont pas connu la gloire
Of love that never found glory
Je veux être la dernière à oublier les mots
I want to be the last to forget the words
Qu'il faut...
That are needed...
Si jamais tu me vois
If you ever see me
Perdue dans d'autres bras
Lost in someone else's arms
D'un autre que toi
With another but you
N'y crois pas
Don't believe it
Ramène-moi vers ton destin
Bring me back to your destiny
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Take me back to your hands
Celles qui m'ont fait mourir un soir il n'est jamais trop tard
The ones that made me die one evening, it's never too late
Emmène-moi comme si c'était
Take me like it was
La première fois que tu m'aimais
The first time you loved me
Je revivrai sans me lasser ces moments enlacés
I'll relive those moments entwined without getting tired
Réinvente-moi une histoire que je suis seule à croire
Reinvent a story for me that only I believe
Ramène-moi tes délires ce soir
Bring me your wild dreams tonight
Ramène-moi vers ton destin
Take me back to your destiny
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Take me to your hands
Celles qui m'ont fait mourir un soir il n'est jamais trop tard
Those that made me die one night, it's never too late
Emmène-moi comme si c'était
Take me as if it were
La première fois que tu m'aimais
The first time you loved me
Je revivrai sans me lasser ces moments enlacés
I will relive these embraced moments without wearing out
Ramène-moi...
Take me back...
Ramène-moi...
Take me back...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- as-tu
- do you have
- pu
- could
- âme
- soulB1
- autres
- others
- aimais
- loved
- amour
- love
- veux
- want
- oublier
- forgetA1
- mourir
- dieA1
- couleurs
- colorsA1
Test yourself
How much of Ramène‐moi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.