Lara Fabian
Réveille-moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:58
Là, dehors c'est pas beau
Out there, it's not beautiful
Y'a plus de musique et y'a plus de mots
There's no more music and no more words
Y'a que des gens tristes dans les métros
Only sad people in the subways
Cette fois c'est pas pour de faux
This time it's not a lie
Là, d'accord c'en est trop
Alright, that's enough
Ferme la porte qu'on n'entende plus
Close the door so we can't hear anymore
Ce que l'on pense, le cri de la rue
What we think, the cry of the street
Juste toi et pas pour de faux
Just you and not pretending
On fait comme si ça n'existait pas
We act like it doesn't exist
Rien que pour cette nuit on reste comme ça
Just for this night, we'll stay like this
On prie le ciel qu'on y croit ou pas
We pray to the sky, whether we believe it or not
On goutte le miel au bout de nos doigts
We taste the honey at the tips of our fingers
On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça
We'll make love since that's all we know how to do
Tant pis pour les autres je te garde pour moi
Too bad for the others, I keep you for myself
On f'ra comme si ça n'existait pas
We'll pretend it doesn't exist
Quand l'monde ira mieux
When the world gets better
Réveille-moi
Wake me up
Là dehors c'est trop tôt
Out there, it's too early
Reste sur moi juste encore un peu
Stay on me just a little longer
Pose tes lèvres sur chacun de mes bleus
Lay your lips on each of my bruises
Demain on s'ra pas trop vieux
Tomorrow we won't be too old
On fait comme si ça n'existait pas
We pretend as if it doesn't exist
Rien que pour cette nuit on reste comme ça
Just for this night we'll stay like this
On prie le ciel qu'on y croit ou pas
We pray to the sky whether we believe it or not
On goutte le miel au bout de nos doigts
We taste the honey at the tips of our fingers
On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça
We'll make love since that's all we know how to do
Tant pis pour les autres je te garde pour moi
Too bad for the others, I keep you for myself
On f'ra comme si ça n'existait pas
We'll act as if it doesn't exist
Quand l'monde ira mieux
When the world gets better
Réveille-moi
Wake me up
L'amour est de toi, je serai plus forte
Love is from you, I'll be stronger
Je te promets j'ouvrirais la porte
I promise you I'll open the door
Mais là c'est toi que je veux
But right now, it's you that I want
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
It's you that I want (it's you that I want)
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
It's you that I want (it's you that I want)
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
It's you that I want (it's you that I want)
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
It's you that I want (it's you that I want)
On fait comme si ça n'existait pas
We act like it doesn't exist
Rien que pour cette nuit on reste comme ça
Just for this night, we'll stay like this
On prie le ciel qu'on y croit ou pas
We pray to the sky whether we believe it or not
On goutte le miel au bout de nos doigts
We taste the honey at the tip of our fingers
On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça
We'll make love since that's all we know how to do
Tant pis pour les autres je te garde pour moi
Too bad for the others, I'll keep you for myself
On f'ra comme si ça n'existait pas
We'll act as if it doesn't exist
Quand l'monde ira mieux
When the world gets better
Réveille-moi
Wake me up
Là dehors c'est pas beau
Out there, it's not pretty
Reste sur moi juste encore un peu
Stay with me just a little longer
Réveille-moi quand le monde ira mieux
Wake me up when the world gets better
Key vocabulary
- dehors
- outsideB1
- y'a
- there'sC2
- fois
- timeB2
- accord
- agreement
- croit
- grows
- miel
- honeyB2
- doigts
- fingersA2
- f'ra
- will do
- amour
- love
- sait
- knows
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.