Lara Fabian
Si Tu n’as Pas D’amour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:50
Tu peux trouver tous les trésors de guerre
You can find all the treasures of war
Tu peux louer tous les châteaux du monde
You can rent all the castles in the world
Tu peux avoir tout l'argent de la terre
You can have all the money on earth
Et même les oeufs que les poules d'or pondent
And even the eggs that golden hens lay
Mais tu n'as rien qui me fera voter pour
But you have nothing that will make me vote for you
Si tu n'as pas d'amour
If you don't have love
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
You can have eyes like big headlights
La peau bronzée comme le sable en été
Skin tanned like summer sand
Un humour à l'épreuve des cafards
A humor resistant to cockroaches
Ou le sourire d'une star de ciné
Or the smile of a movie star
Mais tu n'as rien qui me feras voter pour
But you have nothing that will make me vote for you
Si tu n'as pas d'amour
If you don't have love
Si tu n'as pas d'amour
If you don't have love
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
You'll never make me, never, never vote for you
Arrête de faire le sourd
Stop acting like you can't hear
T'es lourd, trop lourd
You're heavy, too heavy
Tu peux briller dans les milieux d'affaires
You can shine in business circles
Etre fidèle ou tireur d'élite
Be faithful or a sharpshooter
Me réciter par coeur le dictionnaire
Recite the dictionary from memory to me
Etre le plus fort au Trivial Pursuit
Be the strongest in Trivial Pursuit
Mais tu n'as rien qui me feras voter pour
But you have nothing that will ever make me vote for you
Si tu n'as pas d'amour
If you don't have love
Si tu n'as pas d'amour
If you don't have love
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
You will never, ever, ever make me vote for
Arrête de faire le sourd
Stop pretending to be deaf
T'es lourd, trop lourd
You're heavy, too heavy
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
You can go to the finest fashion designers
Te parfumer aux essences les plus rares
Perfume yourself with the rarest essences
Avoir la démarche d'un top model branché
Walk with the stride of a trendy top model
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Change your glasses to better change how you see
Mais tu n'as rien qui me feras voter pour
But you don't have anything that will make me vote for you
Si tu n'as pas d'amour
If you don't have love
Si tu n'as pas d'amour
If you don't have love
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
You will never, ever, ever make me vote for you
Arrête de faire le sourd
Stop pretending you can't hear
T'es lourd, trop lourd
You're heavy, too heavy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peux
- can
- tous
- allB1
- poules
- hensB2
- or
- gold
- cafards
- cockroachesC1
- ciné
- cinemaA2
- faire
- doB1
- lourd
- heavyA2
- milieux
- environments
- affaires
- business
Test yourself
How much of Si Tu n’as Pas D’amour did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.