Langbeats
Sign in
Sous un arbre avec toi – Lara Fabian

Lara Fabian

Sous un arbre avec toi lyrics with English translation

Language
French
Level
Beginner
Released
2024
Genre
French Pop
Length
2:36

  1. (Je ne fais que partir, partir)

    (I'm just leaving, leaving)

  2. (Je ne fais que courir)

    (I'm just running)

  3. On se regarde comme des chiens de faïence

    We look at each other like porcelain dogs

  4. Épuisés par le temps, l'expérience

    Exhausted by time, by experience

  5. On n'apprend jamais rien, on oublie le chemin

    We never really learn anything, we forget the way

  6. Le goût de la vie et tout son sens

    The taste of life and all its meaning

  7. On sait plus vraiment comment faire alliance

    We no longer really know how to make alliances

  8. Ni comment chanter les silences

    Nor how to sing the silences

  1. On craint la vraie beauté

    We fear true beauty

  2. Il faut tout simplifier

    We need to simplify everything

  3. Aimer les mots serait une offense

    Loving words would be an offense

  4. Je n'fais que partir, courir

    I’m just leaving, running

  5. Pour aller vers quoi?

    To go toward what?

  6. Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

    I prefer to lay my body under a tree with you

  7. Penser, douter et réfléchir à quoi?

    To think, to doubt, and to reflect on what?

  8. Je préfère te regarder pour qu'enfin tu me voies

    I prefer to look at you so that at last you see me

  9. Je ne fais que partir, partir

    I’m just leaving, leaving

  10. Je ne fais que courir

    I’m just running

  11. Je ne fais que partir, partir

    I’m just leaving, leaving

  12. Je ne fais que courir

    I’m just running

  13. J'ai besoin de nous, besoin de vacances

    I need us, need a vacation

  14. Faire ce qui me plaît face à l'immense

    Doing what I love in the vastness

  15. Me baigner dans l'eau claire

    Bathed in clear water

  16. Ou me rouler par terre

    Or rolling on the ground

  17. Respirer ta peau plus que de l'air

    Breathing your skin more than air

  18. Je n'fais que partir, courir

    I’m just leaving, running

  19. Pour aller vers quoi?

    To go where?

  20. Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

    I’d rather lay my body under a tree with you

  21. Penser, douter, réfléchir à quoi?

    Thinking, doubting, reflecting on what?

  22. Je préfère te regarder pour qu'enfin tu me voies

    I’d rather watch you so you finally see me

  23. Je ne fais que partir, partir

    I'm just leaving, leaving

  24. Je ne fais que courir

    I'm just running

  25. Je ne fais que partir, partir

    I'm just leaving, leaving

  26. Je ne fais que courir

    I'm just running

  27. Partir, courir, pour aller vers quoi?

    Leaving, running, to go towards what?

  28. Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

    I'd rather lay my body under a tree with you

  29. Sous un arbre avec toi

    Under a tree with you

Key vocabulary

chiens
dogsA1
faïence
earthenwareB2
aimer
loveA1
aller
goA1
arbre
treeA1
besoin
needA1
chanter
singA1
chemin
pathA1
comment
howA1
courir
runA1

Test yourself

How much of Sous un arbre avec toi did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.

More songs by Lara Fabian

More Beginner Music to Learn French

LangBeats Logo
🇧🇪 Lara Fabian

Sous un arbre avec toi

(Je ne fais que partir, partir)

(I'm just leaving, leaving)

(Je ne fais que courir)

(I'm just running)

On se regarde comme des chiens de faïence

We look at each other like porcelain dogs

Épuisés par le temps, l'expérience

Exhausted by time, by experience

On n'apprend jamais rien, on oublie le chemin

We never really learn anything, we forget the way

Le goût de la vie et tout son sens

The taste of life and all its meaning

On sait plus vraiment comment faire alliance

We no longer really know how to make alliances

Ni comment chanter les silences

Nor how to sing the silences

On craint la vraie beauté

We fear true beauty

Il faut tout simplifier

We need to simplify everything

Aimer les mots serait une offense

Loving words would be an offense

Je n'fais que partir, courir

I’m just leaving, running

Pour aller vers quoi?

To go toward what?

Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

I prefer to lay my body under a tree with you

Penser, douter et réfléchir à quoi?

To think, to doubt, and to reflect on what?

Je préfère te regarder pour qu'enfin tu me voies

I prefer to look at you so that at last you see me

Je ne fais que partir, partir

I’m just leaving, leaving

Je ne fais que courir

I’m just running

Je ne fais que partir, partir

I’m just leaving, leaving

Je ne fais que courir

I’m just running

J'ai besoin de nous, besoin de vacances

I need us, need a vacation

Faire ce qui me plaît face à l'immense

Doing what I love in the vastness

Me baigner dans l'eau claire

Bathed in clear water

Ou me rouler par terre

Or rolling on the ground

Respirer ta peau plus que de l'air

Breathing your skin more than air

Je n'fais que partir, courir

I’m just leaving, running

Pour aller vers quoi?

To go where?

Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

I’d rather lay my body under a tree with you

Penser, douter, réfléchir à quoi?

Thinking, doubting, reflecting on what?

Je préfère te regarder pour qu'enfin tu me voies

I’d rather watch you so you finally see me

Je ne fais que partir, partir

I'm just leaving, leaving

Je ne fais que courir

I'm just running

Je ne fais que partir, partir

I'm just leaving, leaving

Je ne fais que courir

I'm just running

Partir, courir, pour aller vers quoi?

Leaving, running, to go towards what?

Je préfère poser mon corps sous un arbre avec toi

I'd rather lay my body under a tree with you

Sous un arbre avec toi

Under a tree with you