Lara Fabian
Une fleur à la bouche lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:43
Je me suis tellement trouvée laide
I found myself so ugly
Dans les yeux de mon père
In my father's eyes
Que je suis partie de ma terre
That I left my homeland
Une fleur dans la bouche
A flower in my mouth
Et quand un homme me trouvait bonne
And when a man found me beautiful
Je me retrouvais comme une conne
I felt like such a fool
Au milieu de son lit
In the middle of his bed
Une fleur dans la bouche
A flower in my mouth
C'était comme une petite mort
It was like a little death
Une promesse qui s'évapore
A promise that fades away
Moi je voulais que ça s'arrête
I just wanted it to stop
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
A flower in my mouth, a flower and I touch
Du bout de doigt le beau qui m'a manqué
With the tip of my finger the beauty I missed
Une fleur à la bouche, une fleur et je couche
A flower in my mouth, a flower and I lie down
Les mots qui m'ont fait mal sur le papier
The words that hurt me on the paper
Je me suis tellement trouvée bête
I felt so foolish
Dans les yeux de ces hommes
In the eyes of those men
Qui m'offraient tout ce qui s'achète
Who offered me everything that can be bought
Une fleur dans la bouche
A flower in my mouth
Mon corps avait tellement pris cher
My body had taken such a beating
Je vomissais tout cet enfer
I was throwing up all this hell
Mon cœur s'était même arrêté
My heart had even stopped
Une fleur dans la bouche
A flower in my mouth
Un jour où j'ai enfin vu clair
One day when I finally saw clearly
Un ange a mis fin à la guerre
An angel ended the war
Il est encore à mes côtés
He is still by my side
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
A flower in my mouth, a flower and I touch
Du bout de doigt le beau qui m'a manqué
With the tip of my finger the beauty I missed
Une fleur à la bouche, une fleur et je couche
A flower in my mouth, a flower and I lie down
Les mots qui m'ont fait mal sur le papier
The words that hurt me on paper
Pas de rancœur, pas de haine
No bitterness, no hate
Entre l'amour et la peine
Between love and pain
J'ai fait mon choix
I've made my choice
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
A flower in my mouth, a flower and I touch
Du bout des doigts le beau qui m'a manqué
With the tips of my fingers the beauty I missed
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
A flower in my mouth, a flower and I touch
Du bout des doigts le beau qui m'a manqué
With the tips of my fingers the beauty I missed
Une fleur à la bouche, une fleur et je couche
A flower in my mouth, a flower and I lay down
Les mots qui m'ont fait mal sur le papier
The words that hurt me on the paper
Key vocabulary
- milieu
- middleA1
- mort
- deathA1
- mots
- wordsA1
- partie
- partA1
- peine
- painA1
- père
- fatherA1
- petite
- smallA1
- tellement
- soA1
- terre
- earthA1
- touche
- touchA1
About this song
Lara Fabian is a Canadian-Belgian singer-songwriter and actress who performs in pop and operatic vocal styles. She is known for international hits such as “I Will Love Again,” her multilingual recordings, and her Eurovision-representing performance in 1988.