Vianney
Je m’en vais lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:19
J'ai troqué mes clic et mes clac
I traded my clicks and my clacks
Contre des cloques et des flaques
For blisters and puddles
Mon sac à dos pour oublier
My backpack to forget
Qu'avant c'est toi qui me pesais
That before, it was you who weighed on me
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
What leads me, what pulls me along
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
Is my sorrow, my sorrow more than my hate
Oh ma route, oh ma plaine
Oh my road, oh my plain
Dieu que je l'aime
God, how I love it
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they spin, and they spin in my head
Les images du long métrage
The images of the feature film
Où tu es belle et moi la bête
Where you are beautiful and I'm the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never wise
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
To hell with you and your apostles
Je m'en vais
I'm leaving
Et ce qui perle sur mon front
And what beads on my forehead
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Drops of rain, drops of cold
Donne des ailes, donne dont
Give me wings, give me a gift
L'envie de m'éloigner de toi
The desire to distance myself from you
Et mes larmes, et mes armes
And my tears, and my weapons
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Are my pain, my pain more than hate
Et mes larmes, mes larmes
And my tears, my tears
Dieu que j'ai mal
God, how it hurts
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they turn, and they turn in my head
Les images du long métrage
The images of the feature film
Où tu es belle et moi la bête
Where you're beautiful and I'm the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never wise
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say that it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
To hell with you and your apostles
Je m'en vais
I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they spin, and they spin in my head
Les images du long métrage
The images of the feature film
Où tu es belle et moi la bête
Where you're beautiful and I'm the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never wise
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
To hell with you and your apostles
Oh je m'en vais
Oh I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- clic
- clickB2
- clac
- clackC1
- contre
- againstA1
- cloques
- blisters
- flaques
- puddles
- avant
- before
- pesais
- weighed
- emmène
- takes
- entraîne
- drives
- haine
- hateB1
Test yourself
How much of Je m’en vais did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).