Vianney
Le fils à papa lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- French Pop
- Length
- 7:00
Au hasard
By chance
On compte nos défauts
We count our flaws
On compte nos déboires
We tally our troubles
Et l'on a ce qu'il faut
And we have what it takes
A nos yeux
In our eyes
Parmi tous les jardins
Among all the gardens
L'herbe n'est jamais mieux
The grass is never greener
Mieux que chez le voisin
Better than the neighbor's
De la peine
Of the pain
Ça n'en vaut pas la peine
It's not worth the pain
Ça n'en vaut pas le jeu
It's not worth the game
Pas plus que la chandelle
No more than the candle
Car si j'ai l'air débile
Because if I seem foolish
Dans mon mouchoir trempé
In my soaked handkerchief
C'est de voir mon nombril
It's to see my own belly button
Et me mettre à pleurer
And start to cry
A l'aide à l'aide à moi
Help, help, help me
On m'a pas fait comme ça non
I wasn't made this way, no
A l'aide à l'aide à moi
Help, help, help me
Comme un fils à papa non
Like a rich kid, no
A l'aide à l'aide à moi
Help me, help me, help me
On m'a pas fait comme ça non
They didn't make me like this, no
A l'aide à l'aide à moi
Help me, help me, help me
Ils disent j'ai de la chance
They say I'm lucky
Et je déteste ça
And I hate that
Je connais mon enfance
I know my childhood
Mais je déteste moi
But I hate myself
Car on n'est jamais trop riche
Because you're never too rich
Et puis toujours trop pauvre
And always too poor
Et les autres on s'en fiche
And we don't care about others
Jusqu'à ce qu'ils nous sauvent
Until they save us
A l'aide à l'aide à moi
Help me, help me
On m'a pas fait comme ça non
I wasn't made this way, no
A l'aide à l'aide à moi
Help me, help me
Comme un fils à papa non
Like a daddy's boy, no
A l'aide à l'aide à moi
Help me, help me
On m'a pas fait comme ça non
I wasn't made this way, no
A l'aide à l'aide à moi
Help me, help me
Il est tard il est tard
It's late, it's late
Et je voudrais qu'elle vienne
And I wish she'd come
Dans mes draps dans le noir
In my sheets in the dark
Et fasse bomber mes veines
And make my veins swell
Contre un petit sein blanc
Against a little white breast
Comment suis-je capable
How am I capable
Comme un gâté d'enfant
Like a spoiled child
De verser une larme?
Of shedding a tear?
On écrit des chansons
We write songs
Sur des accords mineurs et moi
On minor chords and me
Moi comme un con
Me like a fool
Je le fais de bon coeur
I do it wholeheartedly
J'oublie que fut un temps
I forget there was a time
Un tant soit peu d'amour
Just a little bit of love
M'avait donné l'élan
Gave me the drive
De savourer les jours
To savor the days
A l'aide à l'aide à moi
Help, help me
On m'a pas fait comme ça non
They didn't make me like that, no
A l'aide à l'aide à moi
Help, help me
Comme un fils à papa non
Like a daddy's boy, no
A l'aide à l'aide à moi
Help, help me
On m'a pas fait comme ça non
They didn't make me like that, no
A l'aide à l'aide à moi
Help, help me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- contre
- againstA1
- déteste
- hateA1
- donné
- givenA1
- enfance
- childhoodA1
- fait
- actA1
- jours
- daysA1
- mettre
- putA1
- noir
- blackA1
- non
- noA1
- papa
- dadA1
Test yourself
How much of Le fils à papa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).