Vianney
Quand je serai père lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2016
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:49
On pousse dans un jardin
We grow in a garden
Où rien ne nous manque
Where nothing is missing
De l'eau du feu du vin
Water, fire, and wine
Autant qu'on en demande
As much as we desire
Nos feuilles font
Our leaves create
Ce que nous mangeons
What we eat
Et les gens seuls sont
And the lonely ones are
Ceux que nous laissons
Those we leave behind
De nos idées
Of our thoughts
La seule qui compte est
The only one that matters is
De pousser plus vite
To push faster
Que notre ombre et
Than our shadow and
Je le sais tu le sais
I know it, you know it
On ne sait que s'aider
We only know how to help each other
Mais on laisse à l'après
But we leave for later
Ce que l'on n'a pas fait
What we haven't done
Quand je serai père
When I become a father
Mes chers enfants
My dear children
Ne me demandez pas
Don't ask me
Où est passé l'automne
Where autumn has gone
Et puis l'hiver et le printemps
And then winter and spring
Epargnez-moi
Spare me
Quand je serai père
When I become a father
Mes chers enfants
My dear children
Je ne dirai pas que j'en ai fait des tonnes
I won't say that I've overdone it
Le temps d'hier fait le suivant
Yesterday's time shapes the next
Epargnez-moi
Spare me
Il nous est arrivé
It has happened to us
Que quelques arbres menacent
That a few trees threaten
De changer le jardin
To change the garden
Et d'en effacer les traces
And to erase the traces
Mais changer
But to change
N'enchante jamais
Never enchants
Qui comme gelé
Who feels like frozen
Ne peut pas bouger
Cannot move
De nos idées
Of our ideas
La seule qui vaille est
The only one that matters is
De ne jamais passer pour un valet
To never appear as a fool
Et j'oublie tu l'oublies
And I forget, you forget
Que rien ne vaut la vie
That nothing is worth life
Et la vie vaut par ce
And life is worth what it
Qu'on laisse à l'avenir
Leaves for the future
Quand je serai père
When I become a father
Mes chers enfants
My dear children
Ne me demandez pas où est passé l'automne
Don't ask me where autumn has gone
Et puis l'hiver et le printemps
And then winter and spring
Epargnez-moi
Spare me
Quand je serai père
When I become a father
Mes chers enfants
My dear children
Je ne dirai pas que j'en ai fait des tonnes
I won't say I've made a ton of it
Le temps d'hier fait le suivant
Yesterday's time shapes the next
Epargnez-moi
Spare me
J'aurais pu
I could have
J'aurais du
I should have
J'aurais eu le Salut
I would have had salvation
J'aurais pu
I could have
J'aurais du
I should have
J'aurais vu l'espoir
I would have seen hope
Quand je serai père
When I become a father
Mes chers enfants
My dear children
Ne me demandez pas où est passé l'automne
Don't ask me where autumn has gone
Et puis l'hiver et le printemps
And then winter and spring
Epargnez-moi
Spare me
Quand je serai père
When I become a father
Mes chers enfants
My dear children
Je ne dirai pas que j'en ai fait des tonnes
I won't say I've made a fuss about it
Le temps d'hier fait le suivant
Yesterday's time shapes the next
Epargnez-moi
Spare me
Epargnez-moi
Spare me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- laissons
- let's leaveA1
- ombre
- shadowA1
- passé
- pastA1
- passer
- passA1
- père
- fatherA1
- plus
- moreA1
- printemps
- springA1
- puis
- thenA1
- quelques
- someA1
- rien
- nothingA1
Test yourself
How much of Quand je serai père did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).