Bibi und Tina
No Risk, no Fun (feat. Lina Larissa Strahl, Emilio Moutaoukkil) lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2015
- Genre
- German Pop
- Length
- 2:40
Fang einfach an, frag nicht so lang
Just start, don't hesitate for so long
No risk, no fun, und du wirst schweben!
No risk, no fun, and you'll be floating!
Hab keine Angst, trau dich und dann
Don't be afraid, dare to try and then
No risk, no fun, und du wirst schweben!
No risk, no fun, and you'll be floating!
Denn das ist wie fliegen!
Because it's like flying!
Denn das ist wie fliegen!
Because it's like flying!
Das klingt echt sweet, was du mir sagst, doch so geht es nicht
What you tell me sounds really sweet, but it just doesn't work that way
Du sitzt hoch auf deinem Ross und singst vom rosaroten Kitsch
You sit high on your horse and sing about pink kitsch
Ich sag: Das Leben ist kein Ponyhof nur weil hier'n Pferd steht
I say: Life isn't a pony farm just because there's a horse here
Denn wär, denn wär mein Leben 'n Ponyhof dann wüsst' ich was geht
Because if my life were a pony farm, then I'd know what's up
Fang einfach an, frag nicht so lang
Just start, don’t ask so long
No risk, no fun, und du wirst schweben!
No risk, no fun, and you will soar!
Hab keine Angst, trau dich und dann
Don't be afraid, dare to take the plunge
No risk, no fun, und du wirst schweben!
No risk, no fun, and you will soar!
Denn das ist wie fliegen!
Because it’s like flying!
Denn das ist wie fliegen!
Because it’s like flying!
Denn das ist wie fliegen!
Because it’s like flying!
Du quasselst wie'n Waserfall - gibt's dich auch in stumm? (Äh nein)
You babble like a waterfall - are you mute too? (Uh, no)
Ey, easy Mädchen, glaube mir, so'n Pferd haut mich nicht um! (Yeah)
Hey, easy girl, believe me, a horse won't knock me down! (Yeah)
Du malst dir deine Welt in Pink
You paint your world in pink
Da muss ich echt nicht rein, denn
I really don’t need to get in there, because
Bei dir, da haben sich alle lieb - nein danke und nein
With you, everyone loves each other - no thanks and no
Fang einfach an, frag nicht so lang
Just start, don’t take too long to ask
No risk, no fun, und du wirst schweben!
No risk, no fun, and you'll be floating!
Hab keine Angst, trau dich und dann
Don’t be afraid, dare to take that step and then
No risk, no fun, und du wirst schweben!
No risk, no fun, and you'll be floating!
Denn das ist wie fliegen!
Because it’s like flying!
Denn das ist wie fliegen!
Because it’s like flying!
Denn das ist wie fliegen!
Because it’s like flying!
Das Leben ist kein Ponyhof nur weil hier' n Pferd steht!
Life isn’t a pony farm just because there’s a horse here!
Denn wär, denn wär mein Leben 'n Ponyhof, dann wüsst ich, was geht
For if my life were a pony farm, then I’d know what’s up
(Fang einfach an, frag nicht so lang)
(Just start already, don’t ask for so long)
Das Leben ist kein Ponyhof nur weil hier' n Pferd steht!
Life isn't a pony farm just because there’s a horse here!
(No risk, no fun)
(No risk, no fun)
Denn wär, denn wär mein Leben 'n Ponyhof, dann wüsst ich, was geht
For if my life were a pony farm, then I’d know what’s up
Fang einfach an, frag nicht so lang
Just start already, don’t ask for so long
No risk, no fun und du wirst schweben
No risk, no fun, and you will float
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- lang
- longA1
- angst
- fearA2
- echt
- realA2
- fang
- catch
- schweben
- hover
- dann
- thenA1
- ross
- horse
- rosaroten
- rosy
- ponyhof
- pony farm
- wüsst
- knew
About this song
Bibi und Tina is a German animated music project derived from the radio show and television series Bibi Blocksberg, centered on the characters Bibi, a 13-year-old witch, and Tina Martin. It is known for family-focused storytelling in which their adventures on a horse farm mix everyday life with magic.