Madeline Juno
Frieden im Herz lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2026
- Genre
- German Pop
- Length
- 2:42
War is over
Doch sie hat den Knall noch im Ohr
But she still hears the blast in her ear
Für ein paar Jahre
For a few years
War der rote Faden verloren
The red thread was lost
Hoffnung schimmert
Hope shimmers
Und es kommt ihr gerade so vor
And it seems to her just so
Wie ne zweite Chance
Like a second chance
Alles nochmal von vorn
Everything starting over again
Als gäb's nen magischen Knopf
As if there were a magical button
Das Melodrama ihres Lebens
The melodrama of her life
Umgeschrieben und die Tragik gestoppt
Rewritten and the tragedy halted
Silver Linings prophezeien am Horizont
Silver linings prophesy on the horizon
Da ist ein Morgen der kommt
A morning is coming
Kopf voll von dem Lärm der Stadt
Head full of the city's noise
Luft schmeckt süß wie ne Sommernacht
Air tastes sweet like a summer night
Gleich hat sie's hier rausgeschafft
She's about to get out of here
Nur der Mond weiß wie sie das macht
Only the moon knows how she does it
Sie schaut nach oben
She looks up
Spricht zu den Sternen
Talks to the stars
Ich hab nicht gewusst, dass ihr mich hört
I didn't know you could hear me
Geglättete Wogen, nach tausenden Tränen
Smoothened waves, after thousands of tears
Fällt ihr das Träumen nicht mehr schwer
Dreaming no longer feels heavy for her
Endlich Frieden im Herz
Finally peace in the heart
Das war's alles wert
It was all worth it
Endlich Frieden im Herz
Finally peace in the heart
Sie hatte alle Badezimmerfliesen gezählt
She had counted all the bathroom tiles
Welche Holzdielen knarren, falls sie nachts heimlich geht
Which wooden floorboards creak if she sneaks out at night
Sie dachte, dass es eh nicht auffällt wenn sie dann fehlt
She thought it wouldn’t matter if she was missed
Der Plan steht, Vorhang auf for the greatest escape
The plan's set, curtain up for the greatest escape
Wie sich alles verändert hat
How everything has changed
Luft schmeckt süß wie ne Sommernacht
Air tastes sweet like a summer night
Gleich hat sie's hier rausgeschafft
Soon she'll have made it out of here
Nur der Mond weiß wie sie das macht
Only the moon knows how she does it
Sie schaut nach oben
She looks up
Spricht zu den Sternen
Talking to the stars
Ich hab nicht gewusst, dass ihr mich hört
I didn't know you could hear me
Geglättete Wogen, nach tausenden Tränen
Calm waves after thousands of tears
Fällt ihr das Träumen nicht mehr schwer
Dreaming comes easy to her now
Endlich Frieden im Herz
Finally peace in the heart
Das war's alles wert
It was all worth it
Endlich Frieden im Herz
Finally peace in the heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- knall
- bang
- jahre
- yearsA1
- faden
- thread
- verloren
- lost
- hoffnung
- hopeA2
- schimmert
- shimmers
- kommt
- comesA1
- gerade
- straightA1
- gäb
- would have
- knopf
- button
Test yourself
How much of Frieden im Herz did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Madeline Juno is a German singer-songwriter in the emotional pop genre, drawing on American Top 40 polish and the sound of her native German language. She is known for her albums and EPs that began in the early 2010s, including songs like “Grund genug,” “Nur kurz glücklich,” and “Von jetzt an.”