Eros Ramazzotti
Niente di male lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1993
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:06
Ho già fatto correre
I've already set in motion
Tutto il giro della notte
The whole course of the night
Quante strade interrotte
How many broken roads
Per deviare...
To divert...
Ho già fatto perdere
I've already made lose
Ogni traccia
Every trace
Quel rumore che m'insegue
That noise that's chasing me
Per adesso qui non c'è
For now, there's nothing here
E tu chi sei
And who are you
Forse ti conosco già
Maybe I already know you
Che viaggio sei
What a journey you are
Da che nebbie provieni
From what mists do you come
Da quali treni
From which trains
Che stella sei
What star are you
Punta un dito in mezzo al cielo
Point a finger in the middle of the sky
E dimmi se
And tell me if
Puoi ballare più forte
You can dance harder
Tutta la notte
All night long
Non ci vedo niente di male
I see nothing wrong with it
Disimpegnarsi, lasciarsi andare
Letting go, setting free
Stammi accanto ho bisogno di te
Stay by my side, I need you
Ho bisogno di tempo
I need some time
Stammi accanto stammi vicino
Stay by my side, stay close to me
Anche parlando fino al mattino
Even talking until the morning
Fino a quando vado avanti così
Until I keep going like this
Galleggia... galleggiando
Floating... drifting
E scambiarsi un po' d'amore
And exchanging a little love
Stando bene attenti però
But being very careful
Di non farlo passare dal cuore
Not to let it pass through the heart
Per adesso no
Not for now
Che gioco sei
What game are you?
Forse l'ho imparato
Maybe I've learned it.
E dimmi se
And tell me if
Puoi giocare più forte
You can play harder.
Tutta la notte
All night long.
Non ci vedo niente di male
I see nothing wrong.
Disimpegnarsi, lasciarsi andare
Unwind, let it go.
Stammi accanto ho bisogno di te
Stay by my side, I need you.
Ho bisogno di tempo
I need some time.
Stammi accanto, stammi a un passo
Stay close to me, just a step away.
E a un certo punto stammi anche addosso
And at a certain point, stay close to me
Fino a quando vado avanti così
Until I keep going like this
Galleggia... galleggiando
Floating... floating along
Stammi accanto... stammi addosso... anche adesso
Stay by my side... stay close to me... even now
Non ci vedo niente di male
I see nothing wrong with it
Eventualmente lasciarsi andare
Eventually letting go
Fino a quando vado avanti così
Until I keep going like this
Galleggia... galleggiando
Floating... floating along
Galleggiando
Floating along
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- quante
- how many
- interrotte
- interrupted
- deviare
- divert
- quel
- that
- rumore
- noiseB1
- insegue
- chases
- nebbie
- fog
- quali
- which
- treni
- trainsB1
- dito
- fingerB1
Test yourself
How much of Niente di male did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eros Ramazzotti is an Italian pop and rock singer, songwriter, and record producer. He is known for releasing albums in both Italian and Spanish across Europe and the Spanish-speaking world.