Eros Ramazzotti
Questo mio vivere un po’ fuori lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1987
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:21
C'è qualcuno che mi sa dire che cos'è
Is there someone who can tell me what it is
Questo senso di vuoto sceso dentro me
This feeling of emptiness that has descended within me
C'è qualcuno che sa rispondermi perché
Is there someone who knows how to answer me why
La tristezza non sa il mio nome, eppure chiama me
Sadness doesn't know my name, yet it calls me
Ed insieme al sottile piacere di star soli
And along with the subtle pleasure of being alone
C'è il malessere di questo mio vivere un po' fuori
There's the discomfort of my living a bit outside
Da come stai vivendo tu, dai tuoi pensieri
From how you are living, from your thoughts
C'è qualcuno che ha già provato e forse sa
Is there someone who has already tried and maybe knows
Che complicazioni dà
What complications it brings
Dopo quanti rotoloni il cuore toccherà
After how many tumbles will the heart touch down
Spiagge di tranquillità
Beaches of tranquility
Ma poi sono sicuro che questo è ciò che voglio
But then I'm sure this is what I want
Posso ancora spiccare il mio volo da uno scoglio
I can still take my flight from a rock
E dopo non cercarti più, e forse è meglio
And afterwards not look for you anymore, and maybe that's better
Certi momenti non so capire cosa sia
Certain moments I can't understand what they are
Certi momenti vorrei che tu non fossi mia
Certain moments I wish you weren't mine
Ma cos'è, ma cos'è, ma cos'è questo male leggero?
But what is it, but what is it, but what is this light pain?
Quando attacca mi tocca sul vivo e mi stende davvero, davvero
When it strikes, it touches me deep and really, really lays me low
Ho sognato un giorno la mia libertà
I dreamed one day of my freedom
Sottoforma d'airone sopra le città
In the form of a heron above the cities
Raggiungeva veloce nuove sommità
Reaching fast new heights
Per gettarsi e poi perdersi nella sua vastità
To throw himself and then lose himself in its vastness
L'esistenza cercando in me stesso altri amori
Existence seeking in myself other loves
È l'essenza di questo mio vivere un po' fuori
It's the essence of this living of mine a bit outside
Da come stai vivendo tu, dai tuoi pensieri
From how you are living, from your thoughts
(Ho sognato un giorno la mia libertà)
(I dreamed one day of my freedom)
(Ho sognato un giorno la mia libertà)
(I dreamed one day of my freedom)
Ho sognato un giorno la mia libertà
I dreamed one day of my freedom
Ho sognato un giorno la mia libertà
I dreamed one day of my freedom
La mia libertà
My freedom
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sceso
- descended
- rispondermi
- answer me
- attacca
- attackA2
- dentro
- insideA2
- eppure
- howeverA2
- fuori
- outsideA2
- leggero
- lightA2
- sicuro
- safeA2
- tocca
- touchA2
- veloce
- fastA2
Test yourself
How much of Questo mio vivere un po’ fuori did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eros Ramazzotti is an Italian pop and rock singer, songwriter, and record producer. He is known for releasing albums in both Italian and Spanish across Europe and the Spanish-speaking world.