Raffaella Carrà
Sono nera lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Beginner
- Released
- 1978
- Genre
- Pop
- Length
- 3:45
Sono nera
I am black
Questa sera sono nera, nera, nera
Tonight I am black, black, black
Ho paura
I am scared
Sarà meglio che io metta la sicura
It would be better if I put the safety on
La sicura
The safety
Chi mi tocca ve lo giuro, prendo e sparo
Whoever touches me, I swear, I'll shoot
Prendo e sparo
I'll shoot
Per amore questo ed altro si può fare
For love, this and more can be done
Per amore
For love
Non mi butto in mezzo al mare per amore
I won't throw myself into the sea for love
E sono nera
And I am in black
Questa sera sono nera per amore
Tonight I am in black for love
Manca un'ora all'appuntamento
There's an hour until our meeting
E so che in questo momento
And I know that at this moment
Lui invece sta con lei, con lei
He is instead with her, with her
Lei, vorrei che voi la vedeste
Her, I wish you could see her
Non che sia proprio male
Not that she’s really bad
Ma vale la metà di me
But she’s worth half of what I am
Sono nera
I am in black
Non mi piace questa gara questa sera
I don't like this competition tonight
Ma che fare?
But what to do?
Io nel mare di sicuro non mi butto
I certainly won't dive into the sea
Spacco tutto
I'll break it all
Vendicare questo cuore o perdonare
Avenge this heart or forgive
Perdonare
Forgive
È più facile da dire che da fare
It's easier said than done
Spacco tutto
I'll break it all
Ma nel mare di sicuro non mi butto
But I certainly won't dive into the sea
E sono nera
And I'm feeling low
Questa sera sono nera per amore
Tonight I'm feeling low for love
Ora chissà dove sarai
Now who knows where you are
Chissà se la bacerai
Who knows if you'll kiss her
O forse le parlerai di me
Or maybe you'll talk to her about me
Lei, vorrei che voi la vedeste
Her, I wish you could see her
Non che sia proprio male
Not that she's really bad
Ma vale la metà di me
But she's worth half of me
Ora chissà dove sarai
Now who knows where you are
Chissà se la bacerai
Who knows if you'll kiss her
O forse le parlerai di me
Or maybe you'll talk to her about me
Lei, vorrei che voi la vedeste
Her, I wish you could see her
Non che sia proprio male
Not that it's really bad
Ma vale la metà di me
But it’s worth half of me
Sono nera
I'm black
Questa sera sono nera, nera, nera
Tonight I'm black, black, black
Sono nera
I'm black
Questa sera sono nera, nera, nera
Tonight I'm black, black, black
Sono nera
I'm black
Questa sera sono nera, nera, nera
Tonight I'm black, black, black
Sono nera
I'm black
Questa sera sono nera, nera, nera
Tonight I'm black, black, black
Sono nera
I am black
Quando viene la sera (Questa sera sono nera, nera, nera)
When evening comes (Tonight I am black, black, black)
Come farò? (Sono nera)
How will I manage? (I am black)
Non ci voglio pensare (Questa sera sono nera, nera, nera)
I don't want to think about it (Tonight I am black, black, black)
Come farò? (Sono nera)
How will I manage? (I am black)
Ma che cosa ti ho fatto (Questa sera sono nera, nera, nera)
But what have I done to you (Tonight I am black, black, black)
Dimmi cos'è? (Sono nera)
Tell me what it is? (I am black)
Ma che sta succedendo (Questa sera sono nera, nera, nera)
But what's happening (Tonight I am black, black, black)
Dentro di me? (Sono nera)
Inside of me? (I am black)
Sono nera
I am black
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sera
- eveningA1
- so
- I knowA1
- paura
- fearA2
- sicura
- safeA2
- tocca
- touchA2
- nera
- blackA1
- sarà
- will beA1
- meglio
- betterA1
- metta
- put
- ve
- you
Test yourself
How much of Sono nera did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Raffaella Carrà was an Italian singer, dancer, actress, television presenter, and model known for her work in pop music and television, especially as a major European and Latin American pop culture figure from the 1970s and 1980s. She is also associated with trailblazing feminism in entertainment and with her influence as an LGBT and fashion icon.