Abu
「ثلاث دقات」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 5:11
وقت غروب الشمس واقف علي البحر بعيد
太陽が沈むころ 海の彼方で立ち尽くす
عمال بحكيله وأشكيله وأشرح وأعيد
働くんだって 言葉を囁いて 形を整えて 説明しては また言い直す
فجأه لقيتها وكنت فاكرها عروسة البحر
突然 見つけたんだ 海の花嫁だって思い込んでた
خارجه من الميه وطلتها اقوي من السحر
水の外から その横顔は魔法よりも強く
لما شفتها قلبي دق ثلاث دقات
見た瞬間 胸が三度 トンと鳴った
والطبلة دخلت لعبت جوا دماغي حجات
タブラが入ってきて 頭の中で鳴りだして 色んなものが
لما الرق دخل قلبي رق وحنيت
愛が心に触れたとき 震えて 恋しさに寄り添った
طب هعمل ايه، رحت أنا غنيت
さあ どうしたらいい？ 俺は歌いに行った
امتى الحب طال قلبي ولا في الخيال
いつから愛は胸を縛った？ いや 夢の中だけじゃない
عودك ده فيه يتقال موال
この琴なら 口にすれば モウアルが生まれる
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
ねえ瞳よ、ああお方よ、時の過ぎゆく日々よ
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
胸の奥に恋がふいに灯ったなら、過ぎ去った全部もたちまち軽くなる
ولقيت جوايا خناقه كبيرة قامت علي طول
気づいたらこの胸の中で大きな口論が起きて、すぐに爆発した
عقلي يعقلني وقلبي يقولي رحلها قول
理性は俺を制し、心は言うんだ——行け、彼女を置いて
مخدتش ثواني وكان قلبي طالع كسبان
秒も待てず、俺の心は勝って上がっていった
رحت وقلتلها إن أنا ولهان
行って言ったんだ「俺は狂おしいほどに君を愛してる」
امتى الحب طال قلبي ولا في الخيال
いつまで恋は、俺の心を縛りつけ続けるのか——それとも空想の中だけか
حبك ده فيه يتقال موال
君のこの愛は、声にして歌えるのさ——詩（モワル）
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
ねえ瞳よ、ああお方よ、時の過ぎゆく日々よ
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
胸の奥に恋がふいに灯ったなら、過ぎ去った全部もたちまち軽くなる
وتمر شهور وسنين علي يومها ومش ناسيين
月日が重なっても この日を忘れない
أنا شفتك امتي يا حب العمر وشفتك فين
永遠の恋よ 君に初めて出会ったのはいつ？ どこで君を見つけた？
وبنيجي سوا نحكي حكايتنا هنا للبحر
ここで海に向かって ふたりで語り合おう 私たちの物語を
عن قصة حب أقوى من السحر
恋の物語は魔法より強い
امتى الحب طال قلبي ولا في الخيال
いつからこの胸は恋に満ちたの？ それとも夢の中だけ？
عشقك ده فيه يتقال موال
君への愛は 語るなら歌（モーアール）になる
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
ねえ目よ ああ、わがご主人よ 日々に寄り添うのは
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
私たちの心に突然 いとしさが降りてきたら 過ぎ去ったすべてが急に軽くなる
ويا عيني ياه يا سيدي علي الأيام
ねえ目よ ああ、わがご主人よ 日々に寄り添うのは
لما تهادي قلوبنا غرام فجأة يهون كل اللي فات
私たちの心に突然 いとしさが降りてきたら 過ぎ去ったすべてが急に軽くなる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- وقت
- 時間
- غروب
- 夕日
- الشمس
- 太陽
- واقف
- 立ち止まる
- البحر
- 海
- بعيد
- 遠い
- عمال
- 労働者
- بحكيله
- 話す
- وأشكيله
- 見せる
- وأشرح
- 説明する
力試し
ثلاث دقاتをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Abu is an Egyptian singer and songwriter. He is best known for the 2017 hit "3 Daqat", a duet with actress Yousra.