Ali Jassim
「راحتي النفسية」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Iraqi Pop
- 長さ
- 3:39
اشعجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
切れ味抜群のあんたねぇ、俺の心の平穏
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
心が沈んでるの、わかってるよ 泣いて いつも日々
وش عجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
切れ味抜群のあんたねぇ、俺の心の平穏
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
心が沈んでるの、わかってるよ 泣いて いつも日々
همي يزيد شلون
悩みは増えていく、どうしてだろう
والناس كلهم يشمتون
みんながみな 嘲笑う
بعدك فضحني الشوق
君のいないあとで 恋しさが暴露した
ألطم مثل المجنون
狂ったみたいに 頬を打つ
بس شوفتك تكفيني
でも君に会えりゃ それで十分
ارجع ولا تبچيني
帰っておいで 俺を泣かせないで
ليش أني من أنت رحت
なんであんたから離れたのに、俺はもう行ってしまった
صغران كلشي بعيني
ちっちゃいもの全部、目に映る
بس شوفتك تكفيني
でも君を見たら、それで足りる
ارجع ولا تبچيني
戻って、俺を置いていかないで
ليش أني من أنت رحت
なんであんたから離れたのに、俺はもう行ってしまった
صغران كلشي بعيني
ちっちゃいもの全部、目に映る
وش عجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
君が行くの、何がそんなに気になるの？ 俺の心の安らぎを切り裂くみたいに
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
心は沈んでるってわかるだろ、泣いてばかりの毎日
همي يزيد شلون والناس يشمتون
憂いは増えるのに、みんなは笑ってやがる
بعدك فضحني الشوق ألطم مثل المجنون
君がいない後で、恋しさは俺をさらけ出す——殴るみたいに泣いて、狂ったみたいに
وش عجب عايف حبي
いったい何がそんなに不思議？この愛を見てると
ناسي دلالي وتعبي
優しさも疲れも 忘れてしまった
بعدك جفاني النوم
君なしでは 眠りが僕を拒む
والجرح عامي قلبي
傷が鳴くよ 僕の心じゅう
وش عجب عايف حبي
いったい何がそんなに不思議？この愛を見てると
ناسي دلالي وتعبي
優しさも疲れも 忘れてしまった
بعدك جفاني النوم
君なしでは 眠りが僕を拒む
والجرح عامي قلبي
傷が鳴くよ 僕の心じゅう
ليش البعد يا الغالي؟
どうして離れてしまったの、愛しい人？
فراقك مغير حالي
君との別れで 僕の心が変わってしまった
أبچي وأحس مخنوق
泣いて 息が詰まる
الجرح ما له والي
傷には 後ろ盾がいない
بس شوفتك تكفيني
君を見たら それだけで足りる
ارجع ولا تبكيني
戻って 泣かせないで
ليش أنا من أنت رحت
なぜ俺は 君を置いて去ったのか
صغران كلشي بعيني
小さく見えるもの全部 君の目には
بس شوفتك تكفيني
君を見たら それだけで足りる
ارجع ولا تخليني
戻って 置いていかないで
ليش أنا من أنت رحت
なぜ俺は 君を置いて去ったのか
صغران كلشي بعيني
小さく見えるもの全部 君の目には
وش عجب قاطع بيا (بيا)
何がそんなにおかしいの？さあ、来い（こい）
يا راحتي النفسية
ああ、心の安らぎ
تدري القلب مهموم
君の心がつらいって分かってる
أبچي وأون يومية
泣いてる、毎日
ليش البعد يا الغالي
なぜ離れるの、ダーリン
فراقك مغير حالي
君との別れで僕の毎日が変わってしまった
أبچي وأحس مخنوق
泣いてる、息が詰まる思い
والجرح ما له والي
その傷にはもう頼れる先がない
重要単語
- اشعجب
- 羨望
- قاطع
- 断絶
- راحتي
- 安らぎ
- النفسية
- 精神状態
- تدري
- 知ってる
- القلب
- 心
- مهموم
- 悩み
- أبچي
- 泣く
- وأون
- ああ
- يومية
- 日々
力試し
راحتي النفسيةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ali Jassim is an Iraqi singer and composer from Baghdad who blends pop and Arabic songwriting. He is known for writing and composing hit tracks such as “تعال” and for collaborations with major artists including Majed Al Mohandes and Mahmoud Al-Turki.