Fares Karam
「التنورة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 4:10
للي بتقصر تنوره
丈の短いあの子
تلحقها عيون الشباب
若者のまなざしを連れてくる
هي بحالها مغروره
いつも強がってるみたいに
لا بقلها الكعب العالي
ハイヒールなんかいらない
هوا غربي و شمالي
風は西で北から吹く
تنورتها شبر و نص
スカートはひと尺半（くらい）
و بلوزتها بتلالي
ブラウスが揺れてきらめく
لالي لالي لالي
ラリー ラリー ラリー
كلما تخف بمشيتها
歩くたびにスカートが揺れて
عم تعلى تنورتها
ますます丈が上がっていく
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
その上を海の波が奪い、見た瞬間天国が微笑んだ
حالي حالي حالي
いまの俺、いまの俺、いまの俺
شوفه ترد الشايب شاب
見てくれ、爺さえ返って若者になる
و الختياره فرفوره
選りすぐりは身軽でフワフワ
اللي بتقصر تنوره
丈を縮める、そのミニスカが
بتقصر مابي يهما لابيا و لا اما
丈が短くても気にしない、男も女も
بتحرقص قلب الشباب
若者の心を焦がすように踊りだす
و لو دابو اخر همااا
もし最後が来たなら、ああもう最後だ
وقت الي ما وفو بتعلي الكل بيصرخ يا دله
まだ尽きぬ時、みんなを高く押し上げて全員が叫ぶ、ダルハー！
والله بتوقف لقلوب
本当は、心の鼓動を止めるんだ
ريته تسلم هالطله
そのひと、こんな一瞬を…ありがとう
بتمشي ال الموضه هيك
流行はこうやって歩いてくる
هي حلوه و معذوره
かわいくて、罪はない
اللي بتقصر تنوره
丈が短いほどスカートは
الدنيه نار و شعلانه
世の中は火の海、燃えさかる
و هي منا سألانه
そして彼女は、ちょっと寂しそう
تنورتها على الميلين
スカートの裾がミリの先まで
ميله بتحاكي التانه
ミリが、別の色をそっと真似する
بتمشي و بتهز بخصره
歩くたびに揺れてウエストが
كأنه ملكة عصره
まるで、時代の女王みたい
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
そのブラウスにゃ それっぽい理由なんかいらない たった四つで十分さ
حقي على اهلها حقي مش على التنوره
あの人たちにこそ俺の権利がある 俺のはチュニックじゃない
重要単語
- بتقصر
- 短くする
- تنوره
- チュニック
- تلحقها
- 追いかける
- عيون
- 目
- الشباب
- 若者
- مغروره
- うぬぼれ
- الكعب
- かかと
- هوا
- 空気
- غربي
- 西の
- شمالي
- 北の
力試し
التنورةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fares Karam is a Lebanese singer. He is known for his work as a vocalist in the Lebanese music scene.